بطاقة SIP الصحية في إقليم فالنسيا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 10 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

يشمل: إقليم فالنسيا (خدمة إقليمية). للأقاليم الأخرى قواعدها الخاصة.

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى إقليم فالنسيا ويحتاجون إلى الوصول إلى نظامه الصحي العام. بعد قراءته ستعرف ما هو نظام SIP، والوثائق المطلوبة من كل فئة من القادمين الجدد، وكيفية التسجيل عبر الإنترنت أو في المركز الصحي، والمسار المتاح لمن لا يشملهم الضمان الاجتماعي (Seguridad Social).

• ما هو نظام SIP وما هي البطاقة الصحية (tarjeta sanitaria)
• قبل التسجيل
• التسجيل عبر الإنترنت
• التسجيل في المركز الصحي
• التغطية لغير المسجلين في الضمان الاجتماعي
• أسئلة شائعة

ما هو نظام SIP وما هي البطاقة الصحية

نظام Sistema de Información Poblacional (SIP، أي نظام معلومات السكان) هو السجل الذي تديره دائرة الصحة في حكومة فالنسيا، Conselleria de Sanidad. ووفقًا لـصفحة الإجراء الرسمية، يضم هذا السجل المعلومات الإدارية والصحية الخاصة بالمقيمين في إقليم فالنسيا، وبغير المقيمين الذين يستخدمون النظام الصحي في فالنسيا. ويشمل ذلك طريقة إثبات حقك في التغطية، وعند الاقتضاء، المركز الصحي والطبيب المخصصين لك.

بعد التسجيل، تحصل إما على بطاقة SIP الصحية الفردية (tarjeta sanitaria individual SIP) أو على وثيقة إدراج (documento de inclusión)، وغالبًا ما تُصدر هذه الوثيقة للإقامات المؤقتة. وتوضح صفحة معلومات البطاقة الصحية أن البطاقة تبيّن رقمك في نظام SIP، والمركز الصحي والطبيب والممرض المخصصين لك، وتاريخ انتهاء لا تبقى صالحة بعده.

وتشير الصفحة نفسها إلى أن تحديد من يحق له الحصول على رعاية ممولة من المال العام اختصاص حصري للدولة الإسبانية. فبطاقة فالنسيا لا تثبت سوى مستوى الرعاية المعترف لك به. وحيازة البطاقة لا تمنحك هذا الحق في حد ذاتها، ولا تغيّر أي التزام يقع عليك أو على طرف ثالث بدفع تكاليف الرعاية.

قبل التسجيل

للتسجيل بصفتك مقيمًا معتادًا في إحدى بلديات إقليم فالنسيا، يجب أن تكون مقيدًا في السجل البلدي للسكان (padrón) لدى مجلس تلك البلدية. وتتولى بلدية مدينتك عملية القيد هذه، المعروفة باسم التسجيل في السجل البلدي (empadronamiento)، وهي التي تحدد إجراءاتها الخاصة.

يمكن لدائرة الصحة التحقق من تسجيلك (empadronamiento) لدى INE (Instituto Nacional de Estadística، المعهد الوطني للإحصاء)، ومن حقوقك في الرعاية الصحية لدى النظام الصحي الوطني، ما لم تكن قد اعترضت صراحةً على هذا التحقق الإلكتروني. فإذا اعترضت، عليك أن تقدّم إلى مركزك الصحي certificado de empadronamiento (شهادة التسجيل). وإلى أن يتم التحقق منها، تُسجَّل في عداد غير المقيدين في padrón.

أما حقك في التغطية نفسه فيصدر عادةً عن INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social، المعهد الوطني للضمان الاجتماعي). وبالنسبة إلى عدد من الفئات المذكورة أدناه، يطلب المركز الصحي وثيقة INSS التي تؤكد حقك في الرعاية.

التسجيل عبر الإنترنت

يغطي الإجراء الإلكتروني لحكومة فالنسيا، “Alta o reactivación en el SIP” (التسجيل أو إعادة التفعيل في نظام SIP)، التسجيلات الجديدة وحالات إعادة التفعيل. وتحدد صفحة الإجراء المتطلبات التالية:

• شهادة رقمية، مثل بطاقة الهوية الوطنية الإلكترونية (DNI) أو شهادة صادرة عن FNMT (دار سك العملة الملكية الإسبانية) أو عن ACCV (هيئة التصديق الإلكتروني في فالنسيا). ويُقبل أيضًا نظام الدخول الحكومي Cl@ve permanente، للأفراد فقط.
• تطبيق Autofirma مثبتًا على حاسوبك، إذا كنت توقّع بشهادة رقمية.
• تاريخ ميلادك وجنسك وبلد جنسيتك.
• مدة إقامتك في إقليم فالنسيا، أو إقامتك المعتادة في إحدى بلدياته، وهو ما يتطلب empadronamiento فيها.

يجب على أي شخص يقدّم الطلب نيابةً عنك أن يسجّل أولًا في سجل الممثلين التابع لـACCV أو في السجل الإلكتروني للتوكيلات التابع للدولة.

بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت، عليك التوجه إلى المركز الصحي التابع لمكان سكنك لاستلام بطاقتك أو وثيقة الإدراج. ولا تذكر الصفحة أي رسوم أو مهلة قصوى لصدور القرار. ويمكن إرسال الاستفسارات إلى consulta_sip@gva.es.

التسجيل في المركز الصحي

تقول صفحة الأسئلة الشائعة التابعة لدائرة الصحة إنه إذا لم تكن لديك شهادة رقمية أو Cl@ve، يمكنك التوجه إلى أقرب مركز صحي إلى منزلك. وتختلف الوثائق المطلوبة بحسب وضعك:

• المسجلون في الضمان الاجتماعي ولديهم تغطية صحية: بطاقة DNI أو رقم هوية الأجنبي (NIE). وتوصي الصفحة أيضًا بإحضار شهادة empadronamiento حديثة (صالحة لمدة ستة أشهر)، ووثيقة INSS التي تؤكد حقك في الرعاية.
• أفراد أسرة الشخص المؤمَّن عليه: تطلب موعدًا عبر موقع INSS الإلكتروني لإدراجك بصفة مستفيد. ويُحضر الأجانب رقم NIE الخاص بهم.
• مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى: تحصل على البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي في بلدك الأصلي، ثم تقدّمها، أو تقدّم شهادة الاستبدال المؤقتة، إلى المركز الصحي. ويحق لك الحصول على وثيقة إدراج مؤقتة، تحملها معك كلما راجعت مركزًا صحيًا أو مستشفى.
• المشمولون بالاتفاقيتين الثنائيتين مع تشيلي وأندورا: وثائق الهوية، إضافة إلى إثبات التغطية بموجب الاتفاقية. ويؤدي ذلك أيضًا إلى الحصول على وثيقة إدراج مؤقتة.
• المواليد الجدد: على الأرجح يكون المستشفى قد أجرى للمولود تسجيلًا مؤقتًا في نظام SIP صالحًا لمدة ثلاثة أشهر. وإن لم يحدث ذلك، فعليك أن تحمل إلى المركز الصحي الوثائق التي تثبت هوية الطفل.

التغطية لغير المسجلين في الضمان الاجتماعي

يمكن للأجانب غير المسجلين وغير المرخص لهم بالإقامة في إسبانيا التقدم بطلب للحصول على رعاية ممولة من المال العام بموجب Real Decreto (المرسوم الملكي) رقم 180/2026 الصادر في 11 مارس، وهو لائحة وطنية. وتعدد صفحة الأسئلة الشائعة في فالنسيا الشروط التالية:

• أن تكون أجنبيًا غير مسجل وغير مرخص له، مع إثبات إقامتك الفعلية في إسبانيا لمدة 90 يومًا على الأقل.
• ألا يكون عليك التزام بإثبات التغطية الصحية عبر طريق آخر، مثل قانون الاتحاد الأوروبي أو الاتفاقيات الثنائية.
• ألا تتمكن من نقل تغطيتك الصحية من بلدك الأصلي، وألا يكون هناك طرف ثالث ملزم بالدفع.
• أن تكون مقيدًا في padrón أو أن تثبت إقامتك المعتادة في إسبانيا.
• ألا يعترف بك INSS أو ISM (Instituto Social de la Marina، هيئة الضمان الاجتماعي للعاملين في البحر) بصفة مؤمَّن عليه أو مستفيد.

في إقليم فالنسيا، تقدّم الطلب عند شباك أقرب مركز صحي. ويزوّدك الموظفون بالاستمارة، التي تتضمن declaración responsable (إقرارًا موقّعًا بصحة المعلومات)، ثم تعيدها موقّعة. وتُثبت الهوية بجواز سفر أو وثيقة هوية رسمية صادرة عن بلدك الأصلي. وفي حال عدم توفرهما، تُقبل وثيقة أخرى تحمل صورة شخصية صادرة عن سلطات ذلك البلد. ويمكن للقاصرين الذين لا يملكون أيًا منهما استخدام شهادة الميلاد أو دفتر العائلة، من بين وثائق أخرى. بعد ذلك تحصل على وثيقة إدراج في نظام SIP تبيّن تغطيتك الحالية، وعلى إيصال بطلبك.

وبعد مراجعة قسم الطوارئ في المستشفى، تقول الصفحة إن عليك التوجه في أسرع وقت ممكن إلى أقرب مركز صحي وطلب موعد مع الأخصائي الاجتماعي الصحي.

أسئلة شائعة

هل يمكنني استخدام بطاقة SIP خارج إقليم فالنسيا؟

نعم، داخل إسبانيا. فصفحة الأسئلة الشائعة تذكر أن البطاقة صالحة في المراكز الصحية العامة في جميع أنحاء إسبانيا. لكنها لا تمنح أي حقوق في الخارج. وبالنسبة إلى دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تُطلب البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي من INSS.

هل عليّ إبراز البطاقة في كل مرة؟

في إقليم فالنسيا، يجب إبراز البطاقة كلما طلبت الرعاية أو تلقيتها في المراكز الصحية العامة والصيدليات. وقد تطلب المراكز أيضًا وثيقة هوية رسمية للتأكد من أنك صاحب البطاقة.

أنا من إقليم إسباني آخر وأقيم مؤقتًا. ماذا أحضر معي؟

تحضر بطاقة DNI أو NIE والبطاقة الصحية الصادرة عن إقليمك. ويُصدر المركز وثيقة إدراج لمدة إقامتك. وإذا كانت لديك واحدة بالفعل، فأحضرها أيضًا ليتسنى إعادة تفعيلها.

متى تفقد بطاقة SIP صلاحيتها؟

وفقًا لصفحة معلومات البطاقة، تفقد البطاقة صلاحيتها عند انتهاء مدتها، أو عند إصدار بطاقة جديدة، أو عندما لا تتطابق مع السجل في نظام SIP، أو عندما لم تعد تعكس هويتك أو تغطيتك. ويؤدي سوء استخدامها إلى حجزها وسحبها.

المصادر: gva.es · san.gva.es · san.gva.es

آخر تحقق: 10 نوفمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الفصل دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى الجهة التي تتولى ملفك، أي مكتب شؤون الأجانب (extranjería) واسمه Oficina de Extranjería، أو بلديتك (ayuntamiento)، أو الضمان الاجتماعي (Seguridad Social)، أو مصلحة الضرائب الإسبانية (Agencia Tributaria)، أو إلى محامٍ (abogado) أو وكيل إداري (gestor administrativo).