برلين (Berlin): موظفو Charité يضربون مجددًا فيما تصوّت Verdi على إضراب مفتوح

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 29 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

دُعي موظفو Charité، المستشفى الجامعي في برلين (Berlin)، صباح اليوم إلى إضراب تحذيري لمدة ساعة واحدة أمام برلمان ولاية برلين. وتجري نقابة Verdi (نقابة الخدمات الألمانية) أيضًا تصويتًا يُغلق في 5 نوفمبر على إضراب مفتوح، وفق ما أفادت صحيفة Tagesspiegel نقلًا عن وكالة الأنباء الألمانية dpa.

ما الذي حدث

بحسب Tagesspiegel، دعت Verdi العاملين في Universitätsmedizin Charité (المركز الطبي الجامعي Charité) إلى المشاركة في Warnstreik (إضراب تحذيري) من الساعة 9 إلى 10 صباحًا يوم 29 أكتوبر. والـWarnstreik إضراب قصير محدد المدة، يُنظَّم عادةً بينما لا تزال مفاوضات الأجور أو العقود جارية. وجرى الاحتجاج في Margot-Friedländer-Platz (ساحة مارغوت فريدلندر)، وهي الساحة الواقعة أمام Berliner Abgeordnetenhaus، أي برلمان ولاية برلين. وكان البرلمان المنتخب حديثًا يعقد في اليوم نفسه جلسته الأولى التأسيسية.

يدور النزاع حول Entlastungstarifvertrag، وتعني ترجمته التقريبية “اتفاقية العمل الجماعية للتخفيف عن الموظفين”. وتقول Verdi إن الاتفاقية تنظّم أعداد الموظفين والتعويضات المستحقة للعاملين في المناوبات التي تعاني نقصًا في الكوادر. وتؤكد النقابة أن الموظفين يضربون للحفاظ على الاتفاقية وتطويرها، وتتهم مجلس إدارة Charité بالسعي إلى إضعافها.

وقالت Gisela Neunhöffer، نائبة رئيس قسم الصحة الإقليمي في Verdi لمنطقة Berlin-Brandenburg (برلين-براندنبورغ)، بحسب ترجمة تصريحها عن الألمانية: “تحتاج Charité إلى اتفاقية عمل جماعية تضمن بقاء الموظفين، وحصول المتدربين على تدريب جيد، واستقطاب زملاء جدد”.

لم يكن توقيت الاحتجاج مصادفة. فالأحزاب التي قد تشكّل ائتلافًا محتملًا بين الأحمر والأخضر والأحمر (SPD وحزب الخضر وDie Linke، وهي تسمية مستمدة من ألوان هذه الأحزاب) أدرجت التزامًا بالـEntlastungstarifvertrag في Sondierungspapier، أي الورقة التي تلخّص المحادثات الاستكشافية التي تسبق مفاوضات الائتلاف الرسمية. وقالت Verdi إن المضربين ينتظرون الآن التزامات مُلزِمة تستند إلى هذا الموقف.

وتفيد Tagesspiegel بأن Verdi تتفاوض مع Charité منذ يوليو على نسخة جديدة من الاتفاقية. وتقول النقابة إنها دعت خلال هذه الفترة إلى عشرة إضرابات تحذيرية.

ماذا يعني ذلك لك

اقتصر الإضراب التحذيري اليوم على ساعة واحدة، من 9 إلى 10 صباحًا، وجرى في موقع واحد أمام مبنى البرلمان. ولا يذكر التقرير عدد الموظفين المشاركين، ولا ما إذا كانت المواعيد أو العمليات الجراحية أو الأقسام في مواقع Charité قد تأثرت.

غير أن السؤال الأهم يتعلق بالتصويت الجاري حاليًا. فمنذ يوم الاثنين، يصوّت أعضاء Verdi على Erzwingungsstreik، وتعني حرفيًا “إضراب الإلزام”. وتصفه Verdi بأنه الخيار الأخير بعد استنفاد المفاوضات. وفي هذه الحالة سيتوقف المضربون عن العمل دون موعد محدد لانتهاء الإضراب، خلافًا للإضرابات التحذيرية القصيرة التي نُظّمت حتى الآن.

إذا كنت مريضًا لدى Charité، أو لديك موعد أو علاج مقرر هناك خلال الأسابيع المقبلة، فتابع الأخبار بعد إغلاق التصويت في 5 نوفمبر. ولا يوضح المصدر كيف سيُنظَّم الإضراب المفتوح ولا الخدمات التي ستستمر. وإذا كان لديك علاج محجوز، فمن المنطقي أن تتحقق مباشرةً من العيادة أو القسم المعني في Charité إذا أُعلن عن إضراب.

وإذا كنت تعمل في Charité، فإن التصويت وأي قرارات بالإضراب تصدر عن Verdi. ويمكن لأعضاء النقابة الحصول على التفاصيل عبر ممثليهم في Verdi.

ما الذي ينبغي متابعته

• 5 نوفمبر: ينتهي التصويت على الـErzwingungsstreik. وستُظهر النتيجة ما إذا كانت Verdi ستنتقل إلى إضراب مفتوح.
• محادثات الائتلاف: تريد Verdi من الائتلاف المحتمل بين الأحمر والأخضر والأحمر أن يحوّل الالتزام الوارد في الـSondierungspapier بشأن الـEntlastungstarifvertrag إلى وعود مُلزِمة. تابع ما إذا كانت الاتفاقية ستَرِد في أي اتفاق ائتلافي.
• المفاوضات مع مجلس إدارة Charité: تتواصل المحادثات منذ يوليو. وقد يغيّر أي عرض جديد من مجلس الإدارة مسار النزاع قبل التصويت أو بعده.

المصدر: Tagesspiegel