مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 15 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
أوقف الاشتراكيون الديمقراطيون وحزب الخضر في برلين (Berlin) المحادثات الاستكشافية لتشكيل ائتلاف مع حزب اليسار، بعد أقل من أسبوع على اتفاق الأحزاب الثلاثة على بدئها. وبحسب DW (مؤسسة البث الدولي الألمانية دويتشه فيله)، جاء هذا التوقف بعد أن وقّع نواب من حزب اليسار بياناً بشأن معاداة السامية وإسرائيل يختلف عن النص الذي اتفقت عليه الأحزاب الثلاثة معاً.
ماذا حدث
مساء يوم الثلاثاء، أعلن المرشحان الرئيسيان في انتخابات الولاية التي جرت الشهر الماضي، فيرنر غراف (Werner Graf) من حزب الخضر (Bündnis 90/Die Grünen) وشتيفن كراخ (Steffen Krach) من الحزب الاشتراكي الديمقراطي SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands، حزب الاشتراكيين الديمقراطيين من يسار الوسط)، في بيان مشترك أنهما يعلّقان المحادثات. وتُعرف هذه المرحلة في السياسة الألمانية باسم Sondierungsgespräche، أي المحادثات الاستكشافية، وفيها تختبر الأحزاب ما إذا كانت القواسم المشتركة بينها كافية قبل الشروع في مفاوضات الائتلاف الرسمية.
وتفيد DW بأن المشكلة بدأت قبل أن تبدأ المحادثات نفسها. فقد حقق حزب اليسار (Die Linke) نتائج جيدة لدى شرائح من سكان برلين، ولا سيما الناخبين الشباب والأحياء التي يكثر فيها السكان من أصول مهاجرة. ووفقاً لـDW، كان أحد أسباب ذلك موقفه الصارم على نحو غير معتاد تجاه حروب إسرائيل في غزة وفي أماكن أخرى من الشرق الأوسط، قياساً بما تصفه الشبكة بالمعايير الخافتة في كثير من الأحيان للسياسة الألمانية. وقد أثارت تصريحات بعض أعضاء الحزب الأكثر صراحة، وحضور زعيم في الجريمة المنظمة حفلاً أُقيم ليلة الانتخابات، تساؤلات في بعض الصحف ولدى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي المحافظ (CDU). وكان السؤال المطروح هو: هل يمكن لأحزاب يسار الوسط أن تشارك في حكومة يقودها حزب اليسار؟
ولحسم المسألة، صاغ حزب الخضر وSPD وحزب اليسار بياناً مشتركاً قبل انطلاق المحادثات، تناول معاداة السامية وحق إسرائيل في الوجود والنأي بالنفس عن الجريمة المنظمة. وتقول DW إن النص تعرّض بعد ذلك لانتقادات من داخل صفوف حزب اليسار نفسه.
ويوم الثلاثاء، اجتمع أعضاء حزب اليسار الـ44 في برلمان برلين الجديد وأقرّوا نصاً مختلفاً أقرب إلى أوراق المواقف الداخلية السابقة للحزب. وتنقل DW عنه ما يلي: “نحن نؤيد حق إسرائيل في الوجود والمساواة في الحقوق لجميع الناس في إسرائيل. وبالقدر نفسه نؤيد حق فلسطين في الوجود والمساواة في الحقوق لجميع الناس في فلسطين”. وبحسب DW، تحذف الصيغة الجديدة وصف النص المشترك لحق إسرائيل في الوجود بأنه “غير قابل للتفاوض”. كما تُسقط قائمة العقوبات المحتملة على المخالفات، والتي كان يمكن أن تصل في النص المشترك إلى الطرد من الحزب.
وقال غراف وكراخ في بيانهما: “لقد أخذنا علماً بأن حزب اليسار توصّل إلى ترتيب مختلف داخل حزبه”. وأضافا: “وهذا يعني أنه يتعين علينا في هذه المرحلة تعليق مفاوضات الائتلاف، لنقيّم ما إذا كان اتفاقنا الذي توصلنا إليه الأسبوع الماضي لا يزال قائماً أم لا”.
لماذا يهمك هذا إذا كنت تعيش في ألمانيا
إذا كنت تعيش في برلين، فإن هذا الأمر يحدد من سيحكم المدينة التي تُعد ولاية قائمة بذاتها. وتفيد DW بأن حزب اليسار حلّ أولاً في انتخابات الشهر الماضي المتقاربة النتائج بحصوله على ما يقل قليلاً عن 26% من الأصوات، فيما حصل حزب الخضر على ما يزيد قليلاً على 14%، وSPD على ما يزيد قليلاً على 12%. ومن شأن الأحزاب الثلاثة ذات التوجه اليساري أن تحظى معاً بأغلبية ضئيلة في برلمان المدينة، Abgeordnetenhaus (الهيئة التشريعية لولاية برلين).
أما الخيار الآخر، بحسب DW، فهو أن يشكّل SPD وحزب الخضر حكومة مع CDU. وتضع DW حزب CDU في المرتبة الثانية بنسبة 18.8%، بفارق كبير عن حزب اليسار. ويرى CDU أنه ينبغي لـSPD وحزب الخضر التفاوض معه بدلاً من ذلك. وتشير DW إلى أن ائتلافاً كهذا من شأنه أن يتمتع بأغلبية أكثر هشاشة، في مواجهة معارضة قوية من حزب AfD اليميني المتطرف (Alternative für Deutschland) من جهة، وحزب اليسار من جهة أخرى.
وقد امتد الخلاف أيضاً إلى السياسة الاتحادية. إذ تفيد DW بأن المستشار فريدريش ميرتس (Friedrich Merz) قال إن الاتهامات الموجهة إلى حزب اليسار لا يمكن “تجاهلها بورقة”. وتضيف DW أن نواب الحزب في الولاية يبدو أنهم تبرّؤوا من تلك الورقة على أي حال.
وبالنسبة إلى المقيمين الأجانب، تُظهر هذه القصة أيضاً الثقل الكبير الذي تحمله مسائل معاداة السامية وإسرائيل في بناء الائتلافات في ألمانيا. فالتعهدات المكتوبة لأي حزب بشأن هذه القضايا قد تحدد ما إذا كانت الأحزاب الأخرى ستقبل الحكم معه أصلاً. أما بالنسبة إلى الناخبين الشباب في برلين والأحياء ذات السكان من أصول مهاجرة، حيث تقول DW إن حزب اليسار حقق نتائج جيدة بشكل خاص، فستكشف النتيجة ما إذا كان الحزب الذي دعموه قادراً على تحويل نتيجته إلى دور في حكومة المدينة.
ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً
لم ينهِ SPD وحزب الخضر المحادثات مع حزب اليسار نهائياً. وكتب غراف وكراخ: “نتوقع من حزب اليسار أن يوضح لنا إلى أي مدى يأخذ الاتفاقات التي أبرمها على محمل الجد وينوي تنفيذها”. وتتوقف الخطوة التالية على كيفية رد حزب اليسار على هذا المطلب، وعلى ما إذا كان سيعود إلى النص المتفق عليه بشكل مشترك.
وإذا لم يقدّم حزب اليسار الضمانات التي يريدها SPD وحزب الخضر، فسيتجه الاهتمام إلى CDU الذي يطالبهما بالفعل بالتفاوض معه. ولا تتضمن تغطية DW جدولاً زمنياً لأي من المسارين. وينبغي للقرّاء في برلين متابعة تصريحات قيادات الأحزاب خلال الأيام المقبلة لمعرفة ما إذا كانت المحادثات الاستكشافية ستُستأنف، أم أن ائتلافاً مختلفاً سيبدأ في التشكّل.
المصدر: DW
المصادر
- DW: أخبار ألمانيا: انهيار محادثات ائتلاف الأحزاب اليسارية في برلين، تاريخ الاطلاع 15 أكتوبر 2026
برلين للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: ما تغيّر للمقيمين الدوليين في برلين (Berlin)، وأهم أخبار ألمانيا خلال الأسبوع، ودليل عملي يستحق القراءة. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
