تصاريح الإقامة في فرنسا: أي بطاقة تناسب أي حالة

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 19 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثًا إلى فرنسا، ولا سيما القادمين من خارج الاتحاد الأوروبي، ممن يحتاجون إلى فهم تصريح الإقامة (titre de séjour). بعد قراءته ستتمكن من التمييز بين البطاقات الرئيسية، ومن اتباع خطوات الحصول على بطاقة «الحياة الخاصة والعائلية» وبطاقة المقيم لمدة 10 سنوات، ومن معرفة المواضع التي يعود فيها القرار إلى المحافظة (préfecture).

• من يحتاج إلى تصريح إقامة، وما أنواعه الرئيسية
• بطاقة «الحياة الخاصة والعائلية»
• بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات
• تقديم الطلب: المواعيد والرسوم والوثائق
• أين تملك المحافظة القرار، وأين تتحقق من المعلومات
• أسئلة شائعة

من يحتاج إلى تصريح إقامة، وما أنواعه الرئيسية

تصنّف النظرة العامة الرسمية المنشورة على موقع Service-Public الوثائق التي يمكن للمواطن الأجنبي حيازتها في فرنسا ضمن مجموعات. أما مسألة من يحتاج إلى هذه الوثيقة، بما في ذلك الإقامات التي تتجاوز 3 أشهر والأطفال من غير الأوروبيين، فتتناولها صفحات أسئلة مستقلة مدرجة هناك.

• بطاقة الإقامة المؤقتة أو متعددة السنوات (Carte de séjour): ومنها بطاقة «الحياة الخاصة والعائلية» (vie privée et familiale)، وبطاقات الموظف ورائد الأعمال و«المواهب» (talent) والزائر والمتقاعد، وغيرها.
• بطاقة المقيم (Carte de résident): بطاقة الـ10 سنوات، وبطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، وبطاقة المقيم الدائم.
• تصاريح الإقامة المؤقتة (Autorisations provisoires de séjour): مثل التصريح الممنوح لأحد والدَي طفل مريض.
• وثائق الطلاب والمتدربين، ومنها بطاقة جليسي الأطفال المقيمين لدى العائلات (au pair).
• أنظمة خاصة: يحصل الجزائريون على شهادة إقامة (certificat de résidence) مدتها 1 أو 10 سنوات، وللأوروبيين بطاقتهم الخاصة. كما تُطبَّق قواعد أخرى على مواطني الدول التي أبرمت اتفاقية هجرة مع فرنسا.

بطاقة «الحياة الخاصة والعائلية»

بطاقة الإقامة «الحياة الخاصة والعائلية» (carte de séjour “vie privée et familiale”) مخصصة للمواطنين من خارج أوروبا الذين تربطهم روابط عائلية في فرنسا، ومن أمثلتهم زوج المواطن الفرنسي أو زوجته، وأحد والدَي طفل فرنسي، وأفراد عائلة الأجنبي المقيم في فرنسا بصورة قانونية. وتتيح البطاقة لحاملها العيش والعمل في فرنسا، دون أن يحتاج صاحب العمل إلى طلب تصريح عمل.

زوج المواطن الفرنسي أو زوجته. يمكن لمن وصل بتأشيرة إقامة طويلة تقوم مقام تصريح الإقامة (VLS-TS)، وهي صالحة لمدة 1 سنة، أن يطلب البطاقة متعددة السنوات في سنته الثانية على سبيل التجديد. ويجب أن تكون الحياة الزوجية المشتركة (communauté de vie) حقيقية، وإن كان يجوز أن تكون قد انتهت بسبب الوفاة أو العنف الأسري. ويُشترط أن يكون الزوج فرنسيًا يوم الزفاف وأن يكون قد احتفظ بهذه الجنسية، وألا يعيش مقدم الطلب في إطار تعدد الزوجات. ويجب تسجيل الزواج المعقود في الخارج في سجلات الأحوال المدنية لدى القنصلية الفرنسية. أما من تزوّج في فرنسا من مواطن فرنسي وأمضى 6 أشهر من الحياة المشتركة في فرنسا، فيمكنه الحصول على بطاقة صالحة لمدة 1 سنة.

أحد والدَي طفل فرنسي. يمكن منح البطاقة حتى لمن هو في وضع غير نظامي. والشروط هي أن يكون أبًا أو أمًا لقاصر فرنسي يعيش في فرنسا، وأن يكون قد أسهم فعليًا في إعالة الطفل وتربيته منذ ولادته (أو لمدة لا تقل عن 2 سنة)، وألا يعيش في إطار تعدد الزوجات.

يمكن للمحافظة رفض البطاقة إذا تجاهل مقدم الطلب قرارًا يلزمه بمغادرة الأراضي الفرنسية (obligation de quitter le territoire français، OQTF). ويمكنها رفضها أيضًا بسبب التزوير، أو المخالفات الجسيمة أو الجرائم، أو العنف ضد المسؤولين المنتخبين أو الموظفين العموميين أو عناصر الأمن.

بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات

بطاقة المقيم (carte de résident) مخصصة لثلاث فئات: أصحاب الروابط العائلية في فرنسا، ومن قدّموا خدمات لفرنسا (مثل الخدمة في الفيلق الأجنبي)، والمستفيدون من الحماية الدولية كاللاجئين. ويمكن أن تكون بطاقة أولى أو تجديدًا، وهي تتيح كذلك العمل دون أن يطلب صاحب العمل تصريحًا.

يجب أن يكون زوج المواطن الفرنسي أو زوجته قد مضى على زواجه 3 سنوات على الأقل (1 سنة للمواطنين التونسيين). ويجب أن يعيش الزوجان حياة زوجية حقيقية مشتركة، وأن يكون الزوج قد احتفظ بالجنسية الفرنسية. وفي حالة لمّ الشمل العائلي (regroupement familial)، يجب أن يكون مقدم الطلب زوجًا لحامل بطاقة مقيم أو ابنًا له دون سن 19. ويجب كذلك أن يكون قد أقام في فرنسا بصورة قانونية ومتواصلة لمدة 3 سنوات على الأقل.

يشترط المساران كلاهما الاندماج في الجمهورية (intégration républicaine)، أي الالتزام بمبادئها واحترامها. وبالنسبة إلى البطاقة الأولى، يعني ذلك أيضًا إتقان الفرنسية بمستوى B1 والنجاح في الاختبار المدني (examen civique) الذي يحمل عبارة “carte de résident”، باستثناء من تجاوزوا 65 عامًا. ويأخذ المحافظ في الاعتبار عقد الاندماج الجمهوري (contrat d’intégration républicaine) ويطلب رأي رئيس البلدية. ومن الشروط الأخرى عدم تهديد النظام العام وعدم العيش في إطار تعدد الزوجات في فرنسا.

البطاقة صالحة لمدة 10 سنوات وقابلة للتجديد، لكنها تفقد صلاحيتها بعد غياب عن فرنسا يتجاوز 3 سنوات متتالية. وعند التجديد، يمكن لحاملها طلب بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي أو بطاقة المقيم الدائم. ويمكن رفض التجديد إذا شكّل حاملها تهديدًا خطيرًا للنظام العام. ويمكن رفضه أيضًا إذا عجز عن إثبات إقامته المعتادة، أي أن تكون حياته الخاصة والعائلية متمركزة في فرنسا، وأن يكون قد أمضى فيها 6 أشهر على الأقل خلال السنة الميلادية.

تقديم الطلب: المواعيد والرسوم والوثائق

تُطلب البطاقتان عبر الإنترنت من خلال ANEF، وهي الخدمة الإلكترونية التابعة للدولة والمخصصة للمواطنين الأجانب. وتُفتح فترة التقديم قبل 4 أشهر من انتهاء صلاحية التأشيرة أو VLS-TS أو البطاقة الحالية، وتُغلق قبل 2 شهر من ذلك. ويصدر إثبات رقمي بإيداع الطلب فورًا.

تبلغ التكلفة 350 € (50 € رسم طابع و300 € ضريبة). وتُسدَّد بالطوابع الضريبية (timbres fiscaux) التي تُشترى عبر الإنترنت أو من محلات التبغ التي تبيعها، ويُقدَّم إثبات الدفع عند استلام البطاقة. وبالنسبة إلى بطاقة المقيم، يدفع من دخلوا دون تأشيرة إقامة طويلة رسم تسوية إضافيًا قدره 300 €، يُستحق منه 100 € عند الإيداع ولا يُستردّ في حال رفض البطاقة. ويكلّف الطلب المتأخر 180 € إضافية، إلا في حالات القوة القاهرة أو عند حيازة تأشيرة سارية.

تختلف الوثائق بحسب الحالة، لكنها تشمل عادةً إثبات الجنسية، ورمز الصورة الإلكترونية (e-photo)، وإثبات عنوان لم يمضِ عليه أكثر من 6 أشهر، وتعهدًا موقّعًا باحترام مبادئ الجمهورية، وشهادة طبية من المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج (OFII). ويضيف الأزواج ما يثبت الحياة المشتركة مثل عقد الإيجار. ويضيف طالبو بطاقة المقيم ما يثبت مستوى B1 في الفرنسية واجتياز الاختبار المدني. ويجب أن يترجم وثائقَ الأحوال المدنية المحررة بلغة أجنبية مترجمٌ معتمد (traducteur interprète agréé).

أين تملك المحافظة القرار، وأين تتحقق من المعلومات

تُبلغ المحافظة (préfecture)، وهي المكتب المحلي التابع للدولة، مقدمَ الطلب عندما تصبح البطاقة جاهزة. ثم تُسلَّم البطاقة في المحافظة (préfecture) أو في فرعها (sous-préfecture)، بحسب المكان الذي أُودع فيه الطلب. وتشترط معظم المحافظات حجز موعد مسبق، وتشرح مواقعها الإلكترونية طريقة الحجز.

بالنسبة إلى بطاقة «الحياة الخاصة والعائلية»، يتعين على المحافظ استشارة لجنة تصاريح الإقامة (commission du titre de séjour) عندما تكون الشروط مستوفاة لكنه يعتزم الرفض. ويُبلَّغ مقدم الطلب قبل 15 يومًا على الأقل، ويحق له الاستعانة بمحامٍ ومترجم فوري، وقد يحصل على المساعدة القضائية (aide juridictionnelle). ويظل بإمكان المحافظ الرفض حتى بعد صدور رأي إيجابي.

عادةً ما يُرفق بخطاب الرفض قرار بمغادرة الأراضي الفرنسية (OQTF). ويمكن الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية (tribunal administratif) في غضون 48 ساعة أو 15 يومًا أو 30 يومًا، بحسب نوع القرار.

في الحالات الفردية، تبقى المحافظة جهة الاتصال الرسمية، ويمكن لخدمة استشارات الهجرة شرح الخيارات المتاحة.

أسئلة شائعة

هل يمكن لحامل بطاقة «الحياة الخاصة والعائلية» العمل؟

نعم. تتيح البطاقة العمل في فرنسا دون أن يطلب صاحب العمل تصريح عمل، وتمنح بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات الحق نفسه.

متى يُقدَّم الطلب؟

عبر الإنترنت من خلال ANEF، في موعد لا يسبق انتهاء صلاحية التأشيرة أو VLS-TS أو البطاقة الحالية بأكثر من 4 أشهر، ولا يتأخر عن 2 شهر قبل انتهائها. وبالنسبة إلى بطاقة المقيم، يكلّف الطلب المتأخر 180 € إضافية.

هل تُشترط اللغة الفرنسية للحصول على بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات؟

للحصول على بطاقة المقيم لأول مرة، يجب على مقدم الطلب إثبات إتقان الفرنسية بمستوى B1 والنجاح في الاختبار المدني الذي يحمل عبارة “carte de résident”. ولا ينطبق أي من الشرطين على من تجاوزوا 65 عامًا.

ماذا لو لم ترد المحافظة؟

إذا مرت 4 أشهر دون رد، يُعدّ الطلب مرفوضًا. ويمكن الطعن في هذا الرفض خلال 2 شهر أمام المحافظ أو وزير الداخلية أو المحكمة الإدارية.

المصادر: service-public.fr · service-public.fr · service-public.fr

آخر تحقق: 19 أكتوبر 2026، بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة تعود دائمًا إلى الجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. لمعرفة ما ينطبق على وضعك، توجّه إلى محافظة إقليمك (département)، أو إلى خدمة معترف بها لاستشارات الهجرة، أو إلى محامٍ (avocat).