فيلم اسكتلندي قد يكون أول فيلم ناطق في العالم وليس The Jazz Singer

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 7 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

أفادت صحيفة The Guardian بأن فيلمًا اسكتلنديًا صُوِّر في غلاسكو (Glasgow) وكُتب حواره باللغة الاسكتلندية (Scots) ربما سبق فيلم The Jazz Singer (مغنّي الجاز) بعام كامل إلى لقب أول فيلم روائي طويل “ناطق” في العالم. فقد اكتشف المؤرخ مارك ديفيد جيكوبس أن فيلم Till the Bells Ring، وهو فيلم روائي مدته 46 دقيقة يرافقه صوت متزامن من أوله إلى آخره، عُرض للمرة الأولى في إدنبرة (Edinburgh) في أكتوبر 1926.

ما الذي حدث

طوال قرن تقريبًا، عُرف فيلم The Jazz Singer، من بطولة آل جولسون، بأنه أول فيلم روائي طويل بحوار متزامن مع الصورة. وقد افتُتح عرضه في نيويورك عام 1927 وسط إشادة واسعة، كما جعلت مكانته في تاريخ السينما من الإنجليزية أول لغة للفن السابع.

وتقول The Guardian إن هذه الرواية قد تحتاج الآن إلى مراجعة. فجيكوبس، وهو مؤرخ يصف نفسه بأنه “film nerd” (مهووس بالأفلام)، كان يجري أبحاثًا لكتاب عن الموجة الأولى من الأفلام البريطانية الناطقة حين عثر على قصة Till the Bells Ring. فقد تضمّن الفيلم أدوارًا منطوقة وصوتًا متزامنًا طوال مدته، وعُرض للمرة الأولى في إدنبرة في أكتوبر 1926، أي قبل عام من وصول The Jazz Singer إلى الشاشات الأمريكية.

أبدع الفيلمَ الكاتبُ المسرحي الاسكتلندي غراهام موفات، وهو كوميديا عائلية تدور أحداثها في غلاسكو، أدّتها فرقة موفات المسرحية الجوّالة المؤلفة من ستة أعضاء، ومنهم زوجته مارغريت وابنته وينيفريد. وجاء الحوار بما سمّاه موفات “lowland braid Scots”، وهو تعبير يُطلق على اللهجة الاسكتلندية الدارجة في وسط اسكتلندا وجنوبها. وقد بدأت القصة مسرحيةً على الخشبة، وتنشر The Guardian صورة لعرضها على مسرح Coliseum في لندن (London).

في ذلك الوقت، رُوِّج للفيلم بوصفه “فيلمًا ناطقًا فائقًا … عن الحياة العائلية في العصر الفيكتوري”، واحتُفي به باعتباره علامة فارقة. وكتبت صحيفة Edinburgh Evening News في مراجعتها: “حتى أمريكا لم تحاول قط إنجاز عمل كهذا … فقد بلغ التزامن بين الصورة على الشاشة والحوار باللهجة الاسكتلندية العريضة الصادر عنها حدًّا من الكمال يجعل المرء يظن أنه يستمع إلى نسخة مسرحية حقيقية من هذه الكوميديا.”

ورغم هذا الاستقبال، سرعان ما اختفى الفيلم عن الأنظار. وتفيد The Guardian بعدم وجود أي دليل على عرضه علنًا مرة أخرى بعد عرضه الذي استمر أسبوعًا في قاعة Poole’s Synod Hall في إدنبرة، وهو الموقع الذي يقوم عليه اليوم مسرح Traverse في المدينة. وقد توفي موفات عام 1951 دون أن يصنع فيلمًا آخر.

كما اكتشف جيكوبس أن بكرتين من بكرات الفيلم، تشكّلان معًا أكثر من نصف مدته، محفوظتان في الأرشيف الوطني للمعهد البريطاني للأفلام (BFI National Archive) في مقاطعة هيرتفوردشير (Hertfordshire). وبحسب The Guardian، لم تُعرضا منذ أن حصل عليهما الأرشيف قبل أكثر من 50 عامًا.

لماذا يهمّك الأمر إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة

إذا ثبتت صحة هذا الادعاء، فإن واحدًا من أشهر “الإنجازات الأولى” في تاريخ السينما يعود إلى اسكتلندا لا إلى هوليوود، ويكون أول فيلم روائي طويل ناطق قد نُطق باللغة الاسكتلندية لا بالإنجليزية. وبالنسبة إلى كل من يعيش في المملكة المتحدة، ولا سيما في اسكتلندا، فإن ذلك يغيّر رواية يتعلّمها كثيرون على أنها حقيقة مسلَّم بها.

وقال جيكوبس لـ The Guardian إن هذا الاكتشاف يكشف عن مشكلة أوسع: “هذا جزء من سردية أكبر عن السينما البريطانية التي تعرّضت لإهمال لا مثيل له”. ورأى أنه لو احتُفي بالفيلم بوصفه “إنتاجًا اسكتلنديًا خالصًا، لربما نجا أو اكتُشف قبل الآن”، لكنه صُنّف بدلًا من ذلك ضمن السينما البريطانية، حيث “لا يوجد شعور حقيقي بأن تاريخ السينما البريطانية يستحق فعلًا أن يُنظر فيه”.

وتحدّث أيضًا عمّا كان يمكن أن يحدث لو تبنّت بريطانيا هذه التقنية، فقال: “كانت هذه بداية ما نعدّه اليوم السينما الحديثة. كانت فنًا جديدًا كليًا في ذلك الوقت، ولو تبنّته بريطانيا لكان من الممكن أن يكون للسينما تاريخ بديل حقيقي لا يستولي فيه الأمريكيون على الساحة ولا يحققون هذا التقدّم الكبير.”

وللقادمين الجدد في إدنبرة، تحمل هذه القصة صلة محلية؛ إذ كانت القاعة التي شهدت العرض الوحيد المعروف للفيلم قائمة في المكان الذي يقع فيه مسرح Traverse اليوم. أما البكرتان الباقيتان فيحتفظ بهما BFI، وهو الهيئة الوطنية للسينما في المملكة المتحدة، في أرشيفه بهيرتفوردشير. ولم تذكر The Guardian أي مواعيد لعروض عامة، لذا لا توجد حاليًا طريقة مؤكدة لمشاهدة الفيلم.

ما الذي ينبغي متابعته

يصادف هذا العام الذكرى المئوية للفيلم، ويأمل جيكوبس أن تؤدي المناسبة إلى عرض البكرتين الباقيتين أخيرًا. كما يريد من الأرشيفات في بلدان أخرى أن تبحث في مجموعاتها، وقال لـ The Guardian: “آمل أن تصبح هذه أكثر من مجرد قصة اسكتلندية، وأن تتمكن الأرشيفات حول العالم من البحث، وربما العثور على البكرة المفقودة.”

ولأن Till the Bells Ring بدأ مسرحيةً، ولأن مخطوطات موفات ما زالت محفوظة، اقترح جيكوبس طريقة لعرض الفيلم الناقص، فقال: “يمكن أن نتخيّل مثلًا عرض البكرتين الباقيتين ثم أداء الجزء المفقود على المسرح. ستكون لحظة مذهلة لإعادة إحياء هذا المعلم المهم في تاريخ السينما العالمية.”

وينبغي للمهتمين بتاريخ السينما البريطانية أن يترقّبوا أي إعلان من BFI أو من الأماكن الثقافية في اسكتلندا عن عرض بمناسبة الذكرى المئوية، إضافة إلى كتاب جيكوبس عن الأفلام البريطانية الناطقة الأولى. ويأمل جيكوبس أن يدفع هذا الاكتشاف أيضًا إلى إعادة تقييم أوسع، إذ قال: “إذا كان هذا قد ظلّ منسيًا طوال 100 عام، فما الذي قد يكون موجودًا أيضًا؟”

المصدر: The Guardian