شرطة فرانكفورت (Frankfurt) تواجه اتهامات بالتنميط العنصري بسبب عمليات التفتيش في شارع Zeil

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 10 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

تُجري الشرطة في فرانكفورت (Frankfurt) عمليات تفتيش يومية في شارع Zeil، شارع التسوق الرئيسي في المدينة، منذ أعمال النهب التي شهدها في 31 أكتوبر. وبحسب صحيفة Frankfurter Rundschau، يقول سياسيون محليون ومحامٍ جنائي إن عمليات التفتيش تستهدف شبانًا يُنظر إليهم على أنهم من أصول مهاجرة. وترفض الشرطة الاتهام بممارسة التنميط العنصري.

ماذا حدث

قال رومان بوزيك (Roman Poseck) من الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU)، وزير داخلية ولاية هيسن (Hessen)، إن نحو 400 شرطي انتشروا في شارع Zeil من الاثنين إلى السبت الأسبوع الماضي. وBesondere Aufbauorganisation (BAO) Zeil هي قوة شرطة خاصة أُنشئت لهذا الشارع، ولم يعد عملها مقتصرًا على يومي الجمعة والسبت. وتفيد صحيفة Frankfurter Rundschau بأن عناصر الشرطة فتّشوا 945 شخصًا و169 مركبة، وحرّروا 31 من Strafanzeigen (البلاغات الجنائية)، وسجّلوا 334 من Ordnungswidrigkeiten (المخالفات الإدارية، وهي الفئة البسيطة التي يُعاقب عليها عادةً بغرامة مالية). كما أصدروا 72 من Platzverweise، وهي أوامر بمغادرة مكان معيّن. وقال بوزيك إن تعزيز الحضور الأمني جاء ردًّا على أعمال النهب التي وقعت في 31 أكتوبر.

ويشغل دنيز آفان (Deniz Avan) من حزب Die Linke (حزب اليسار) عضوية Sicherheitsausschuss im Römer، أي لجنة الأمن في مجلس المدينة. وRömer هو مبنى بلدية فرانكفورت. وقال آفان للصحيفة إنه شاهد مساء الثلاثاء من الأسبوع الماضي عناصر من الشرطة يفتّشون مجموعات من الشبان الذين يُنظر إليهم على أنهم مهاجرون. وأضاف أنه وقف بالقرب من مجموعة من ستة مراهقين قيل إن هواتفهم الذكية كانت تخضع للتفتيش. وعندما عرّف بنفسه بصفته عضوًا في مجلس المدينة، قال له أحد العناصر إن عمليات التفتيش “إجراء متابعة مباشر” لأعمال الشغب، وإنها تستهدف الشبان عن قصد. وبحسب آفان، أبلغت الشرطة المراهقين بأن السماح للعناصر بتفتيش هواتفهم سيمنحهم فرصة لتبرئة أنفسهم من أي تورط في أحداث 31 أكتوبر. وقال آفان إن المراهقين أخبروه بأنهم شعروا بالترهيب، ولهذا السبب قبلوا ما وصفته الشرطة بأنه تفتيش طوعي للهواتف. وأضاف أن مجموعات المراهقين الذين بدت ملامحهم ألمانية لم تخضع للتفتيش.

وقدّم طالب يبلغ من العمر 21 عامًا رواية مماثلة لصحيفة Frankfurter Rundschau. فقد قال إنه كان يغادر مركز التسوق MyZeil مع صديقين له في المساء نفسه، عندما أوقفهم نحو عشرة عناصر من الشرطة ووصفوا ما يجري بأنه “تحقق عادي من الهوية”. وفتّش العناصر ستراتهم وسراويلهم وأجسادهم، وتحققوا من بطاقات هويتهم، وطلبوا الاطلاع على هواتفهم ومعارض الصور فيها. كما طلبوا أرقام هواتفهم والتقطوا صورًا لهم. وقال الطالب إن الثلاثة جميعًا من أصول مهاجرة أفريقية ظاهرة للعيان، وإنهم امتثلوا للتفتيش خوفًا من اقتيادهم.

وكتب إمره تلياكار (Emre Telyakar)، عضو مجلس المدينة عن حزب الخضر، على Instagram أنه شاهد عمليات تفتيش مماثلة في شارع Zeil، وأنه يشارك الآخرين الاشتباه في وجود تنميط عنصري.

وقالت Polizeipräsidium Frankfurt (مقر قيادة شرطة فرانكفورت) للصحيفة إن عمليات التفتيش، التي بدأت يوم الأحد، تستند إلى مستويات الجريمة في شارع Zeil وإلى معطيات محددة توصلت إليها الشرطة من ليلة 31 أكتوبر، والهدف منها هو الكشف المبكر عن الأشخاص والبنى الضالعة في العنف. وأكدت الشرطة أن الإجراءات “لا تستند أبدًا إلى المظهر الخارجي للشخص وحده”، بل تعتمد على عوامل مثل المكان والزمان والمعلومات السابقة لدى الشرطة وسلوك الشخص. وأضافت أنها لن تتخلى عن عمليات التفتيش لمجرد أن الأشخاص المعنيين قد يكونون من أصول مهاجرة.

ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك

• أين ومتى: بحسب وزارة داخلية ولاية هيسن، ستواصل وحدة BAO Zeil عمليات التفتيش اليومية حتى إشعار آخر. وإذا كنت تتسوّق أو تعمل أو تلتقي بأصدقائك في شارع Zeil أو في محيط MyZeil، فعليك أن تتوقع حضورًا واضحًا للشرطة في أي يوم من أيام الأسبوع.
• من الذين يجري إيقافهم: تصف الروايات التي نشرتها صحيفة Frankfurter Rundschau شبانًا ومراهقين، يُنظر إلى كثير منهم على أنهم من أصول مهاجرة، يخضعون للتفتيش ضمن مجموعات.
• ما يقوله محامٍ عن حقوقك: قال يوهانس كوخ (Johannes Koch)، وهو محامٍ جنائي في فرانكفورت، للصحيفة إنه يحق للشرطة التحقق من هويتك دون وجود اشتباه محدد، لكن لا يجوز لها تفتيشك إلا إذا لم يكن ذلك رغمًا عنك. ورأى أن الأشخاص لم يكن بوسعهم، في ظل ظروف الترهيب الموصوفة، إبداء موافقة حرة، وأن تفتيش الهواتف كان في رأيه غير قانوني. وأضاف أن القانون الجنائي الألماني يُلزم الدولة بإثبات وجود اشتباه ملموس، وليس الشخص الخاضع للتفتيش ملزمًا بتبرئة نفسه. ويبقى هذا رأيه القانوني، وليس حكمًا قضائيًا.
• ما يمكنك فعله بعد ذلك: بحسب كوخ، يتمتع الأشخاص الذين خضعوا للتفتيش بـLöschungsanspruch، أي الحق في حذف البيانات التي جمعتها الشرطة عنهم. ويمكنهم أيضًا تقديم Dienstaufsichtsbeschwerde، وهي شكوى رسمية بشأن سلوك أحد عناصر الشرطة. والشرطة ملزمة بالإفصاح عن Dienstnummern (أرقام الخدمة) الخاصة بعناصرها حتى بعد انتهاء التفتيش.

ما الذي يجب متابعته لاحقًا

لم تعلن وزارة الداخلية موعد انتهاء عمليات التفتيش اليومية. وتدعو مبادرة Initiative Schwarze Menschen in Deutschland، وهي مجموعة تدافع عن حقوق السود في ألمانيا، الناس إلى مساندة من يخضعون للتفتيش في شارع Zeil وإلى تعريف الأطفال بحقوقهم. ونظرًا إلى أن آفان وتلياكار عضوان في مجلس المدينة، فقد تُطرح القضية مجددًا في Römer.

المصدر: Frankfurter Rundschau