Kindergeld: كيفية الحصول على إعانة الأطفال في ألمانيا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 15 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الآباء والأمهات من أي جنسية ممن انتقلوا حديثًا إلى ألمانيا ويريدون فهم إعانة Kindergeld (إعانة الأطفال). وفي نهايته ستعرف من يحق له الحصول عليها، وما قيمتها، وكيف تقدّم الطلب لدى Familienkasse (مكتب الإعانات العائلية)، وإلى متى تستمر الدفعات.

• من يحق له الحصول على Kindergeld
• قيمة الإعانة وطريقة صرفها
• كيفية تقديم الطلب لدى Familienkasse
• مدة استمرار Kindergeld
• التغييرات واسترداد المبالغ والاعتراضات
• أسئلة شائعة

من يحق له الحصول على Kindergeld

يحدد دليل Handbook Germany الخاص بإعانة الأطفال ثلاثة شروط أساسية: أن يكون الطفل دون سن 18، وأن يعيش مع الوالد، وأن يكون الوالد مسؤولًا عن رعايته. ولا يُشترط أن يكون الطفل ابنًا بيولوجيًا، إذ يشمل الاستحقاق أيضًا الأطفال المتبنَّين والأحفاد والأطفال في كفالة الحضانة وأبناء الزوج أو الزوجة. ويجب أن يقيم الطفل في ألمانيا أو الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو ليختنشتاين أو آيسلندا أو سويسرا، ولا أهمية لجنسية الطفل.

كما يجب أن يستوفي الوالد أحد شروط الإقامة التالية:

• حمل الجنسية الألمانية.
• حمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو آيسلندا أو ليختنشتاين أو النرويج أو سويسرا.
• حيازة تصريح إقامة يسمح بالعمل في ألمانيا لمدة 6 أشهر على الأقل. والعبرة هنا بالإذن بالعمل، لا بكون الشخص يعمل فعلًا.
• حمل جنسية الجزائر أو البوسنة والهرسك أو كوسوفو أو المغرب أو الجبل الأسود أو صربيا أو تونس أو تركيا، مع العمل في وظيفة خاضعة لاشتراكات الضمان الاجتماعي، أو تلقّي إعانة البطالة الأولى (Unemployment Benefit I) أو بدل المرض.

يمكن لحاملي Beschäftigungsduldung (وثيقة التسامح بغرض العمل) التقدّم بالطلب أيًّا كان بلدهم الأصلي. ولا ينطبق ذلك على حاملي Ausbildungsduldung (وثيقة التسامح بغرض التدريب المهني). ويعود إلى Familienkasse قرار ما إذا كان تصريح معيّن يستوفي هذه الشروط، أما الأسئلة المتعلقة بوضع الإقامة نفسه فتُوجَّه إلى Ausländerbehörde (سلطة شؤون الأجانب) أو إلى خدمة استشارات الهجرة. وبالنسبة إلى الحالات العابرة للحدود، تنشر الوكالة الاتحادية للتوظيف على موقعها نشرة معلومات باللغة الألمانية.

قيمة الإعانة وطريقة صرفها

اعتبارًا من 1 يناير 2026، تبلغ قيمة Kindergeld ‏€259 شهريًا عن كل طفل. والمبلغ واحد للطفل الأول والثاني والثالث، ولا يُصرف إلا عن الأطفال الذين يعيشون مع مقدّم الطلب. فعلى سبيل المثال، إذا كان لأحد الوالدين ثلاثة أطفال ويعيش الأكبر منهم مع الوالد الآخر، فلا تُصرف لهذا الوالد إعانة Kindergeld عن الطفل الأكبر.

لا يحق التقدّم بالطلب إلا لمقدّم رعاية واحد، لذا على الوالدين اللذين يربّيان الطفل معًا أن يقررا أيّهما يقدّم الطلب. وفي حال انفصال الوالدين، تُصرف Kindergeld للوالد الذي يعيش معه الطفل معظم الوقت. وإذا كان الوالد الآخر يدفع نفقة الطفل، يُخصم نصف مبلغ Kindergeld من النفقة المستحقة عليه.

تُحوَّل الأموال مباشرة إلى حساب مصرفي، وتتلقى الأسر التي لديها عدة أطفال تحويلًا واحدًا كل شهر يشملهم جميعًا. ويتوقف موعد الدفع على الرقم الأخير من رقم Kindergeld، والجدول الكامل لمواعيد الدفع متاح على arbeitsagentur.de.

كيفية تقديم الطلب لدى Familienkasse

Kindergeld إعانة اتحادية تتولاها Familienkasse، وهي جزء من Bundesagentur für Arbeit (الوكالة الاتحادية للتوظيف). ويُحدَّد المكتب المسؤول عن كل أسرة وفقًا للرمز البريدي. أما المهام الأولى الأخرى، مثل تسجيل العنوان أو إيجاد مكان لرعاية الأطفال، فتنظّمها الولاية الاتحادية (Land) أو المدينة أو المكتب المحلي، وتخضع لقواعد مختلفة. وتسير عملية التقديم على النحو التالي:

1. يمكن تقديم الطلب فور ولادة الطفل أو بعد دخول ألمانيا، ما دامت الشروط المذكورة أعلاه مستوفاة.
2. يمكن تعبئة الاستمارة إلكترونيًا على موقع الوكالة الاتحادية للتوظيف، أو تنزيلها وطباعتها وتعبئتها يدويًا. والاستمارة الرئيسية Antrag auf Kindergeld (طلب إعانة الأطفال) والملحق Anlage Kind zum Hauptantrag Kindergeld (ملحق الطفل الخاص بالطلب الرئيسي) متاحان كلاهما على arbeitsagentur.de بلغات عديدة.
3. يجب أن يتضمن الطلب رقمَي التعريف الضريبي (Steuer-Identifikationsnummer) للوالد والطفل. ويشرح الدليل هذا الرقم في فصله عن النظام الضريبي الألماني، لا في صفحة إعانة الأطفال.
4. إذا وُلد الطفل في الخارج أو كان يقيم حاليًا في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فشهادة ميلاده مطلوبة أيضًا.
5. يُرسَل الطلب المكتمل مع المستندات إلى Familienkasse المختصة، ويمكنك معرفة المكتب المختص بإدخال الرمز البريدي على arbeitsagentur.de.

تتحقق Familienkasse من اكتمال المستندات والبيانات، وإذا كان هناك نقص يتواصل الموظفون مع مقدّم الطلب هاتفيًا أو بالبريد. ومن حيث المبدأ، ينبغي أن يتلقى مقدّمو الطلبات ردًا خلال 6 أسابيع على الأكثر، وبعد ذلك يمكنهم الاستفسار عن طلبهم عبر خط المساعدة المجاني 0800 4 555530 (باللغة الألمانية).

مدة استمرار Kindergeld

من حيث المبدأ، تُصرف Kindergeld حتى يبلغ الطفل 18 عامًا. ويستمر صرفها حتى عيد ميلاده الـ21 إذا كان مسجّلًا عاطلًا عن العمل ويبحث عن وظيفة، وحتى عيد ميلاده الـ25 إذا كان لا يزال في المدرسة أو في التدريب المهني أو في الجامعة، أو يؤدي خدمة تطوعية معترفًا بها.

وبالنسبة إلى الأبناء الذين تجاوزوا 18 عامًا، يجب أيضًا إبلاغ Familienkasse إذا أنهى الابن المدرسة أو التدريب أو الجامعة، أو وجد عملًا، أو حصل على مقعد تدريبي أو جامعي، أو غيّر تدريبه أو دراسته أو قطعهما، أو إذا حملت الابنة وحصلت على إجازة أمومة.

تتحقق Familienkasse بانتظام من استمرار استحقاق الأسر، فترسل استبيانًا تسأل فيه مثلًا عمّا إذا كانت الأسرة لا تزال في ألمانيا، وما إذا كان الطفل لا يزال يعيش في المنزل، وما إذا كان لا يزال في المدرسة أو في التدريب. وقد تطلب أيضًا مستندات مثل إفادة من المدرسة. ويجب أن تصل الردود ضمن المهلة التي تحددها Familienkasse، وإلا فقد يتوقف صرف الإعانة. ومن لا يستطيع الالتزام بالمهلة يمكنه أن يطلب من Familienkasse تمديدها في وقت مبكر.

التغييرات واسترداد المبالغ والاعتراضات

يُلزم القانون المستفيدين بإبلاغ Familienkasse فورًا بأي تغييرات ذات صلة، ومنها: حصول أحد الوالدين على عمل في الخارج أو في القطاع العام، وانتقال أحد الوالدين أو الطفل إلى الخارج، وتلقّي الطفل إعانات من بلد آخر، والانفصال أو الطلاق، ومغادرة الطفل المنزل، وتغيير العنوان، وتغيير البيانات المصرفية. وقد يُعدّ عدم الإبلاغ عن التغييرات مخالفة إدارية، بل جريمة جنائية.

عند تغيّر الظروف، قد تُصدر Familienkasse قرار Aufhebungsbescheid (إشعار إلغاء) أو Erstattungsbescheid (إشعار استرداد). ويجب ردّ المبالغ المدفوعة بالزيادة عبر Inkasso-Service der Bundesagentur für Arbeit (خدمة التحصيل التابعة للوكالة الاتحادية للتوظيف). ويجب السداد فورًا حتى لو اعترض المستفيد، وإذا تبيّن لاحقًا أن المطالبة كانت خاطئة، تُعاد الأموال إليه.

يمكن للمستفيدين الذين لا يوافقون على قرار ما تقديم اعتراض خلال شهر واحد من استلام الإشعار، وتبدأ هذه المهلة بعد ثلاثة أيام من تاريخ ختم البريد على الظرف. ويمكن تقديم الاعتراض كتابيًا أو شخصيًا لدى Familienkasse، وهو مجاني. وإذا رُفض الاعتراض، فالخطوة التالية هي الطعن أمام المحكمة، ويجب تقديمه خلال شهر واحد من استلام قرار الرفض. والإجراءات القضائية مكلفة، غير أن الأسر ذات الدخل المنخفض قد تستحق المساعدة القانونية. ويمكن الحصول على المشورة من Jugendmigrationsdienst (خدمة هجرة الشباب)، التي يتحدث موظفوها لغات عديدة.

أسئلة شائعة

هل يمكن للآباء والأمهات من غير الألمان الحصول على Kindergeld؟

نعم، إذا استوفوا أحد شروط الإقامة. وتشمل هذه الشروط مواطني الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا، وحاملي تصريح إقامة يسمح بالعمل لمدة 6 أشهر على الأقل، وبعض العاملين من مواطني ثمانية بلدان محددة، وحاملي Beschäftigungsduldung. ولا أهمية لجنسية الطفل، وتبتّ Familienkasse في كل حالة على حدة.

هل يمكن المطالبة بـKindergeld عن أشهر سابقة لتقديم الطلب؟

نعم، لكن عن الأشهر الستة الأخيرة فقط. إذ يمكن صرف Kindergeld بأثر رجعي، على ألا يتجاوز ذلك ستة أشهر قبل تقديم الطلب.

كم تستغرق Familienkasse للرد؟

من حيث المبدأ، ينبغي أن يتلقى مقدّمو الطلبات ردًا خلال 6 أسابيع على الأكثر. وإذا لم يصلهم شيء حتى ذلك الحين، يمكنهم الاتصال بخط المساعدة المجاني على الرقم 0800 4 555530، الذي يعمل باللغة الألمانية.

هل Kindergeld هي نفسها Elterngeld؟

لا. Elterngeld (بدل الوالدين) إعانة مستقلة، تعوّض الوالدين اللذين يعملان ساعات أقل أو يتوقفان عن العمل لرعاية طفل صغير، ولها شروطها الخاصة. ولا يمكن التقدّم بطلبها إلا بعد الولادة، وتُصرف بأثر رجعي عن مدة لا تتجاوز 3 أشهر قبل تقديم الطلب. وتُقدَّم الطلبات إلى Elterngeldstelle (مكتب بدل الوالدين)، لا إلى Familienkasse.

المصادر: handbookgermany.de · handbookgermany.de

آخر تحقق: 15 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الفصل دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى سلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك، أو إلى خدمة معترف بها لاستشارات الهجرة، أو إلى محامٍ (Rechtsanwalt).