Kita: العثور على رعاية للأطفال في ألمانيا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 16 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثًا إلى ألمانيا مع رضيع أو طفل صغير ويحتاجون إلى ترتيب رعايته. بعد قراءته ستعرف أي نوع من Kita (دار رعاية الأطفال) يناسب كل فئة عمرية، وكيف تقدّم طلبك عبر المكتب المحلي، وما الرسوم المطبّقة في كل ولاية اتحادية، وكيف يعمل نظام Kita-Gutschein (قسيمة رعاية الأطفال).

• أنواع Kita والفئات العمرية
• التقدّم بطلب للحصول على مكان
• الرسوم والولايات التي تكون فيها Kita مجانية
• Kita-Gutschein والمساعدة في التكاليف
• قوائم الانتظار والتوقيت والأسابيع الأولى
• أسئلة شائعة

أنواع Kita والفئات العمرية

وفقًا لـدليل رعاية الأطفال على موقع Handbook Germany، فإن Kindertagesstätte (دار الرعاية النهارية للأطفال) أو Kita مصطلح جامع يشمل عدة أشكال من رعاية الأطفال. وهناك ثلاثة أنواع رئيسية:

• Kinderkrippe (الحضانة): للأطفال دون سن الثالثة.
• Kindergarten (روضة الأطفال): للأطفال بين الثالثة والسابعة من العمر.
• Kinderhort (الرعاية بعد المدرسة): لتلاميذ المرحلة الابتدائية في فترة ما بعد الظهر.

إلحاق الطفل بـKita ليس إلزاميًا. بعض دور Kita تديرها البلدية أو تموّلها، وبعضها خاص، وبعضها تديره الكنائس. ولا يُشترط أن يكون الوالدان عضوين في الكنيسة لتسجيل طفلهما في Kita تابعة لكنيسة، وإن كانت الـKita قد تشارك في الحياة الكنسية. وهناك أيضًا دور Kita دامجة يُرعى فيها الأطفال ذوو الإعاقة وغيرهم معًا، ودور ثنائية اللغة، وأخرى تقوم على فلسفة تربوية معيّنة مثل Montessori أو Waldorf.

تقدّم معظم دور Kita وجبة الغداء، ويقدّم بعضها الفطور أيضًا. وتنظّم دور Kita أيامًا مفتوحة بانتظام لأولياء الأمور. وتعرض منصات مثل kita.de أو kindergarten-vergleich.de مواعيد العمل والمزايا والأماكن الشاغرة المحتملة.

التقدّم بطلب للحصول على مكان

تعتمد طريقة التقديم على الجهة التي تدير الـKita. وتحدّد مدينتك أو دائرتك التفاصيل المحلية.

دور Kita البلدية: يتقدّم الوالدان بطلب إلى Jugendamt (مكتب رعاية الشباب) في المنطقة التي يسكنان فيها. ويمكن معرفة المكتب المختص عبر unterstuetzung-die-ankommt.de. ويوفّر Jugendamt قائمة بجميع دور Kita في المنطقة واستمارة تسجيل. وفي الاستمارة يذكر الوالدان الـKita المفضّلة لديهما ويختاران عدة دور أخرى بدائل. كما يمكن لـJugendamt أن يشرح كيفية توزيع الأماكن محليًا.

إذا لم تكن في الـKita المفضّلة أماكن شاغرة، يمكن لـJugendamt تخصيص مكان في Kita أخرى. ويجب أن تكون هذه الـKita على مسافة لا تزيد على 5 كيلومترات من منزل الأسرة، أو أن يكون الوصول إليها ممكنًا في غضون 30 دقيقة بالمواصلات العامة.

دور Kita الخاصة: عادةً ما يسجّل الوالدان مباشرةً لدى الـKita. ويمكنهما استلام الاستمارات خلال ساعات العمل، أو تسجيل الطفل في المكان نفسه، أو وضعه على قائمة الانتظار.

لا يتناول المصدر حقًا قانونيًا عامًا في الحصول على مكان، ولا السن التي يبدأ فيها مثل هذا الحق. كما لا يوضح ما إذا كان Anmeldung (تسجيل عنوان السكن) مطلوبًا قبل التقديم. ويبتّ Jugendamt المحلي في هذه المسائل ضمن منطقته. أما الأسئلة المتعلقة بوضع الإقامة فتُوجَّه إلى Ausländerbehörde (دائرة شؤون الأجانب) أو إلى إحدى خدمات الاستشارة الخاصة بالهجرة.

الرسوم والولايات التي تكون فيها Kita مجانية

تختلف الرسوم من Kita إلى أخرى ومن دائرة إلى أخرى. وتتوقف على نطاق الرعاية (عدد الساعات التي يقضيها الطفل فيها)، ودخل الأسرة، وعدد الإخوة الملتحقين بالرعاية النهارية. وعادةً ما تكون دور Kita البلدية أرخص من الخاصة، وارتفاع الرسوم لا يعني رعاية أفضل.

تجعل عدة ولايات اتحادية الرعاية البلدية أو المدعومة من الولاية مجانية جزئيًا أو كليًا:

• برلين (Berlin): مجانية لجميع الأطفال منذ الولادة. ويدفع الوالدان ثمن الوجبات، وقد تفرض دور Kita رسومًا على الإضافات مثل الرياضة أو الوجبات العضوية أو دروس اللغة.
• راينلاند بفالتس (Rhineland-Palatinate): مجانية بدءًا من سن 2. وقد تُفرض رسوم على الأطفال دون سن 2 وعلى الرعاية بعد المدرسة، وقد يدفع الوالدان ثمن الغداء.
• هيسن (Hesse): مجانية من سن 3 حتى دخول المدرسة، لمدة تصل إلى 6 ساعات يوميًا.
• تورينغن (Thuringia): مجانية خلال آخر 24 شهرًا قبل المدرسة.
• براندنبورغ (Brandenburg): بدءًا من عام الرعاية 2024/2025، لا تُدفع مساهمات عن الأطفال الذين تجاوزوا سن 3. ومنذ يناير 2023 يُعفى أطفال الأسر ذات الدخل المنخفض أو التي تتلقى إعانات اجتماعية. أما الأسر التي يصل دخلها إلى €55,000، فتُحدَّد رسومها بسقف أقصى وفق نطاق الرعاية.
• بريمن (Bremen): مجانية من سن 3 حتى المدرسة، بما في ذلك الرعاية التي تقدّمها جمعيات أولياء الأمور أو مربيات الأطفال المنزليات. ولا تزال الأسر تدفع عن الأطفال دون سن 3، وعن الغداء والرعاية بعد المدرسة.
• هامبورغ (Hamburg): الرعاية الأساسية منذ الولادة حتى المدرسة مجانية لمدة تصل إلى 5 ساعات يوميًا أو 30 ساعة أسبوعيًا. أما الساعات الأطول فتُحتسب رسومها وفق الدخل وحجم الأسرة وعمر الطفل ونطاق الرعاية.
• ساكسونيا السفلى (Lower Saxony): مجانية من سن 3 حتى المدرسة في المرافق التي تدعمها الولاية ماليًا.
• شمال الراين وستفاليا (North Rhine-Westphalia): الرعاية مجانية خلال السنوات الـ2 الأخيرة قبل المدرسة. أما الأطفال الأصغر سنًا، فيقرّر مكتب رعاية الشباب المحلي مقدار ما يدفعه الوالدان وطريقة تحصيل الرسوم.
• مكلنبورغ فوربومرن (Mecklenburg-Western Pomerania): رعاية مجانية في دور الرعاية النهارية ورياض الأطفال ولدى مربيات الأطفال المنزليات وفي الرعاية بعد المدرسة، لمدة تصل إلى 10 ساعات يوميًا. ويدفع الوالدان ثمن الغداء.

الـKita ليست مجانية في الولايات الاتحادية الأخرى. وحتى حيث تكون الرعاية مجانية، يدفع الوالدان مبلغًا شهريًا صغيرًا مقابل الطعام والشراب.

Kita-Gutschein والمساعدة في التكاليف

يمكن للأسر ذات الدخل المنخفض التي لا تستطيع تحمّل الرسوم أن تتقدّم بطلب للحصول على Kita-Gutschein لدى Jugendamt. وتقرّر كل سلطة محلية طريقة عمل القسيمة والاسم الذي تحمله. ويصف المصدر الإجراءات على النحو التالي:

1. تجد الأسرة Kita لطفلها.
2. تتقدّم الأسرة بطلب كتابي إلى Jugendamt المحلي لاسترداد التكاليف، باستخدام الاستمارة المتاحة على موقعه الإلكتروني أو في مكتبه.
3. تُقدَّم الاستمارة بالبريد أو شخصيًا مرفقةً بإثبات الدخل، وخطاب تأكيد من الـKita، وتقدير الرسوم الصادر عن الـKita. ويمكن أن يكون إثبات الدخل آخر ثلاث قسائم راتب أو شهادة من Jobcentre (مركز التوظيف) أو من Sozialamt (مكتب الرعاية الاجتماعية).

يدقّق Jugendamt في المستندات، فإذا رأى أن الأسرة من ذوي الدخل المنخفض، دفع التكلفة كلها أو جزءًا منها. ويمكن لمن يتلقّون إعانات أيضًا أن يسألوا الموظف المسؤول عنهم في Jobcentre أو Sozialamt عمّا إذا كانوا مستحقين لمساعدة مالية.

قوائم الانتظار والتوقيت والأسابيع الأولى

في بعض الدوائر أماكن كافية، لكن كثيرًا منها ليس كذلك، لذا يكون البحث في بعض الأماكن أصعب منه في غيرها. وينصح المصدر بالتسجيل في أبكر وقت ممكن، ويُفضَّل أن يكون ذلك فور الولادة. ويزداد التسجيل المبكر أهمية في دور Kita الخاصة، ويضع بعضها الأطفال على قائمة الانتظار خلال فترة الحمل.

عند التسجيل، يحدّد الوالدان ما إذا كان الطفل يحتاج إلى رعاية بدوام جزئي (الفترة الصباحية فقط، أو الصباحية مع الغداء، أو فترة ما بعد الظهر فقط) أو إلى رعاية بدوام كامل.

بمجرد أن تعرض Kita مكانًا، يُدعى الوالدان عادةً إلى لقاء تعريفي، ويحضران معهما Gelbes Heft (كتيّب الفحوص الصحية للطفل، ويُسمّى أيضًا Kinder-Untersuchungsheft) وImpfpass (سجل التطعيمات). وتكون الأسابيع الأولى Eingewöhnungszeit (فترة التأقلم)، ويُتوقَّع من الأطفال الحضور بانتظام.

أسئلة شائعة

في أي سن يمكن للطفل الالتحاق بـKita؟

تستقبل دور الحضانة الأطفال دون الثالثة، ورياض الأطفال الأطفال بين الثالثة والسابعة، أما الرعاية بعد المدرسة فهي لتلاميذ المرحلة الابتدائية. ولا يحدّد المصدر حدًا أدنى لسن البدء، لذا يعود القرار إلى الـKita أو Jugendamt المحلي.

ماذا يحدث إذا كانت الـKita المفضّلة ممتلئة؟

بالنسبة إلى دور Kita البلدية، يمكن لـJugendamt تخصيص مكان في Kita أخرى. ويجب أن تكون هذه الـKita على مسافة لا تزيد على 5 كيلومترات من المنزل، أو أن يكون الوصول إليها ممكنًا في غضون 30 دقيقة بالمواصلات العامة. أما دور Kita الخاصة فلها قوائم انتظار خاصة بها.

هل الـKita مجانية في ألمانيا؟

يتوقف ذلك على الولاية الاتحادية. ففي برلين تكون مجانية منذ الولادة، وفي عدة ولايات تكون مجانية بدءًا من سن 2 أو 3، أو في السنوات الأخيرة قبل المدرسة. أما في الولايات الأخرى فالـKita ليست مجانية. وعادةً ما يدفع الوالدان ثمن الوجبات في كل مكان.

ما المستندات المطلوبة للحصول على Kita-Gutschein؟

يتطلب الطلب المقدَّم إلى Jugendamt إثبات الدخل، وخطاب تأكيد من الـKita، وتقدير الرسوم الصادر عن الـKita. ويمكن أن يكون إثبات الدخل آخر ثلاث قسائم راتب أو شهادة من Jobcentre أو Sozialamt.

المصادر: handbookgermany.de

آخر تحقق: 16 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. تتغيّر القواعد والرسوم، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. لما يخص وضعك تحديدًا، استشر دائرة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك، أو إحدى خدمات الاستشارة المعتمدة في مجال الهجرة، أو محاميًا (Rechtsanwalt).