مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 26 سبتمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى المملكة المتحدة ويتعاملون للمرة الأولى مع فاتورة Council Tax (ضريبة المجلس المحلي). بعد قراءته ستعرف من يتعيّن عليه الدفع، وكيف تعمل فئات التقييم، وما الخصومات المتاحة، وكيف يُحدَّد Council Tax Reduction (تخفيض ضريبة المجلس المحلي)، مع رابط إلى الصفحة الرسمية التي تستند إليها كل قاعدة.
- كيف تُحسب فاتورة Council Tax
- من يتعيّن عليه الدفع
- التحقق من فئتك والطعن فيها
- الخصومات والإعفاءات
- Council Tax Reduction
- الأسئلة الشائعة
كيف تُحسب فاتورة Council Tax
يفرض المجلس المحلي Council Tax على المساكن. ووفقًا لـالنظرة العامة التي تقدّمها GOV.UK حول طريقة عمل Council Tax، تحدد ثلاثة عوامل المبلغ الوارد في الفاتورة:
- فئة التقييم (band) الخاصة بالمسكن، وتُحدَّد بشكل منفصل لإنجلترا وويلز من جهة، ولاسكتلندا من جهة أخرى
- المبلغ الذي يفرضه المجلس المحلي على تلك الفئة
- ما إذا كان هناك خصم أو إعفاء يقلّل الفاتورة الكاملة
لا تنشر الصفحات الرسمية الحروف التي تُرمَز بها الفئات، ولا قيم العقارات المقابلة لها، ولا المبلغ الذي يفرضه أي مجلس. كما لا تحدد مواعيد الدفع أو جداول الأقساط، إذ يتولى المجلس الذي يُصدر الفاتورة توفير هذه التفاصيل. ولا تشرح الصفحات كذلك طريقة عمل Council Tax في أيرلندا الشمالية، فهي لا تذكر أيرلندا الشمالية إلا للإشارة إلى أنها تطبّق نظامًا مختلفًا لـ Council Tax Reduction.
من يتعيّن عليه الدفع
تنص صفحة GOV.UK الخاصة بمن يتعيّن عليه الدفع على أنه سيتعيّن عليك في العادة دفع Council Tax إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر. وتُحتسب الفاتورة الكاملة على أساس إقامة 2 من البالغين على الأقل في المسكن، ويتحمّل الأزواج والشركاء الذين يعيشون معًا مسؤولية دفعها بشكل مشترك.
لا تشرح الصفحات الرسمية كيف تُوزَّع المسؤولية في المساكن المشتركة أو بين المستأجرين والمالكين. ويُطلب من كل من لا يعرف على وجه التحديد من المسؤول عن الفاتورة التواصل مع المجلس المحلي.
عندما يحصي المجلس عدد المقيمين في عقار ما، لا يُحتسب بعضهم. وتسمّي GOV.UK هؤلاء “disregarded” (أي غير المحتسبين). وتُعدّ غير محتسب إذا كنت:
- دون 18 عامًا
- مشاركًا في بعض برامج التلمذة المهنية
- في سن 18 أو 19 عامًا وتدرس بدوام كامل
- طالبًا بدوام كامل في كلية أو جامعة
- دون 25 عامًا وتتلقى تمويلًا من Education and Skills Funding Agency (وكالة تمويل التعليم والمهارات)
- طالبًا في التمريض
- مساعدًا في تدريس لغة أجنبية ومسجّلًا لدى British Council (المجلس الثقافي البريطاني)
- مصابًا بإعاقة ذهنية شديدة
- مقدّم رعاية مقيمًا لدى شخص ليس شريكك أو زوجك أو طفلك دون 18 عامًا
- دبلوماسيًا
يحتاج المتدربون المهنيون إلى إقرار من صاحب العمل يثبت أنهم لا يُعدّون بالغين لأغراض Council Tax. ويجب أن ينص الإقرار على أنهم لن يتقاضوا أكثر من £195 في الأسبوع. كما يجب أن ينص على أن التدريب يؤدي إلى مؤهل معتمد من جهة تعترف بها Ofqual (هيئة تنظيم المؤهلات والامتحانات) أو Scottish Vocational Education Council (SVEC)، أي المجلس الاسكتلندي للتعليم المهني.
التحقق من فئتك والطعن فيها
يمكنك البحث عن فئة أي مسكن في إنجلترا أو ويلز باستخدام العنوان أو الرمز البريدي عبر قائمة تقييم Council Tax. والخدمة متاحة أيضًا باللغة الويلزية. أما المساكن في اسكتلندا، فعليك البحث عنها في موقع Scottish Assessors (هيئات التقييم الاسكتلندية) بدلًا من ذلك.
ويمكنك كذلك استخدام الخدمة نفسها للطعن في فئة تعتقد أنها خاطئة، وسيتعيّن عليك تقديم أدلة. ويمكن أيضًا إرسال الطعون عبر البريد الإلكتروني التابع لـ HMRC (مصلحة الضرائب والجمارك البريطانية) على العنوان ctinbox@hmrc.gov.uk. ويستطيع من يتعذّر عليه استخدام الخدمة الإلكترونية الحصول على دعم إضافي من Valuation Office (مكتب التقييم). ولا تحدد الصفحات الرسمية مهلة زمنية لتقديم الطعن.
وقد يُنقل العقار أيضًا إلى فئة مختلفة في بعض الحالات، ومنها مثلًا إذا:
- هُدم جزء منه ولم يُعَد بناؤه
- عُدّل لإنشاء 2 أو أكثر من الوحدات المستقلة، مثل ملحق (annexe)، وحصلت كل وحدة على فئتها الخاصة
- قُسّم عقار واحد إلى شقق مستقلة، أو حُوّلت شقق إلى عقار واحد
- بدأت العمل من المنزل أو توقفت عنه
- أجرى المالك السابق تغييرات عليه
- طرأت تغييرات كبيرة على المنطقة المحيطة، مثل إنشاء طريق جديد
- تغيّرت فئة عقار مماثل في المنطقة
ويمكن لـ Valuation Office (VO) أن يخبرك ما إذا كانت التغييرات التي تُجرى على العقار ستؤثر في فئته.
الخصومات والإعفاءات
كونك غير محتسب لا يخفّض الفاتورة تلقائيًا، إذ عليك التقدّم بطلب للحصول على خصم أو إعفاء حتى لو كنت غير محتسب. وتحدد GOV.UK خصمين:
- خصم 50% إذا كان جميع المقيمين في المسكن غير محتسبين
- خصم 25% إذا كنت تدفع Council Tax وكنت إما تعيش بمفردك أو يكون جميع المقيمين الآخرين في مسكنك غير محتسبين
لا تتوفر الخدمة الإلكترونية Apply for a Council Tax discount (تقديم طلب خصم على Council Tax) إلا في إنجلترا وويلز. وتطلب منك الخدمة إدخال الرمز البريدي ثم تحيلك إلى مجلسك المحلي، الذي يتحقق من أهليتك. ولا تشرح الصفحات الرسمية طريقة التقديم في اسكتلندا، ولا تسرد جميع الإعفاءات، ويمكن للمجلس المحلي الإجابة عن كلا السؤالين.
إذا حصلت على خصم عن طريق الخطأ، فعليك التواصل مع مجلسك المحلي. وإن لم تفعل، فقد تتعرض لغرامة، وقد يطلب منك المجلس ردّ قيمة الخصم.
Council Tax Reduction
Council Tax Reduction تخفيض منفصل مخصص لذوي الدخل المنخفض أو لمن يحصلون على إعانات، ويُسمّى أحيانًا Council Tax Support، وكان يُعرف سابقًا باسم Council Tax Benefit. ووفقًا لـصفحة GOV.UK الخاصة بالتقدم بطلب Council Tax Reduction، تقدّم طلبك إلى مجلسك المحلي، وقد تُخفَّض الفاتورة بنسبة تصل إلى 100%. ويمكنك التقديم سواء كنت تملك مسكنك أو تستأجره، وسواء كنت عاطلًا عن العمل أو تعمل. ولأيرلندا الشمالية نظام مختلف.
يتوقف ما تحصل عليه على:
- مكان إقامتك، لأن كل مجلس يدير نظامه الخاص
- ظروفك، مثل الدخل وعدد الأطفال والإعانات ووضع الإقامة
- دخل أسرتك، بما في ذلك المدخرات والمعاشات التقاعدية ودخل شريكك
- ما إذا كان أطفالك يعيشون معك
- ما إذا كان بالغون آخرون يعيشون معك
ولأن كل مجلس يدير نظامه الخاص، لا تحدد الصفحات الرسمية حدًّا موحدًا للدخل أو مبلغًا موحدًا للتخفيض، فالقرار يعود إلى المجلس. ورغم إدراج وضع الإقامة ضمن العوامل، لا تشرح الصفحات كيفية التعامل مع تأشيرات بعينها أو شروط هجرة محددة. ولطرح أسئلة حول علاقة الطلب بوضعك من ناحية الهجرة، يمكنك التحدث إلى مستشار هجرة مسجّل لدى OISC (مكتب مفوض خدمات الهجرة) أو إلى محامٍ يخضع لتنظيم SRA (هيئة تنظيم مهنة المحاماة).
الأسئلة الشائعة
هل هناك خصم لمن يعيشون بمفردهم؟
نعم. تنص GOV.UK على أنك تحصل على خصم 25% من فاتورتك إذا كنت تدفع Council Tax وتعيش بمفردك. وينطبق الخصم نفسه البالغ 25% إذا كان جميع المقيمين الآخرين في مسكنك غير محتسبين. ولا يُطبَّق الخصم تلقائيًا، بل عليك التقدم بطلب، وفي إنجلترا وويلز ترسل الخدمة الإلكترونية الطلب إلى مجلسك المحلي.
هل يدفع الطلاب الدوليون المتفرغون للدراسة Council Tax؟
لا يُحتسب الطالب المتفرغ للدراسة في كلية أو جامعة عندما يحصي المجلس عدد المقيمين في المسكن. وتنص GOV.UK على أن المسكن الذي يكون جميع المقيمين فيه غير محتسبين يحصل على خصم 50%، وعلى أنه لا يزال عليك التقدم بطلب. ولا تعامل الصفحات الرسمية الطلاب الدوليين بشكل مختلف عن غيرهم من الطلاب، ويؤكد المجلس المحلي ما ينطبق على كل أسرة.
هل تؤثر تأشيرتي في Council Tax Reduction؟
وضع الإقامة من الظروف التي تأخذها المجالس في الحسبان، وكل مجلس يدير نظامه الخاص. ولا تشرح الصفحات الرسمية كيفية التعامل مع تأشيرات بعينها. ولطرح أسئلة حول وضعك من ناحية الهجرة، يمكنك التحدث إلى مستشار مسجّل لدى OISC أو إلى محامٍ يخضع لتنظيم SRA.
أين يمكنني معرفة المبلغ الذي يفرضه مجلسي؟
لا تسرد صفحات GOV.UK المبالغ التي تفرضها المجالس، لكنها توضح أن الفاتورة تعتمد على الفئة، والمبلغ الذي يفرضه المجلس المحلي على تلك الفئة، وأي خصم أو إعفاء. ويمكنك التحقق من الفئة عبر قائمة التقييم الخاصة بإنجلترا وويلز أو عبر موقع Scottish Assessors. أما المبلغ المفروض على كل فئة فيحدده المجلس المحلي.
المصادر الرسمية: gov.uk · gov.uk · gov.uk · gov.uk · gov.uk
آخر تحقق: 26 سبتمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والمرجع دائمًا هو الصفحة الرسمية.
هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين يخضعون لتنظيم OISC أو محامين يخضعون لتنظيم SRA.
المصادر
- gov.uk: كيف تعمل Council Tax، تاريخ الاطلاع 26 سبتمبر 2026
- gov.uk: كيف تعمل Council Tax، تاريخ الاطلاع 26 سبتمبر 2026
- gov.uk: تحقق من فئة Council Tax الخاصة بك، تاريخ الاطلاع 26 سبتمبر 2026 (نسخة مؤرشفة)
- gov.uk: تقديم طلب خصم على Council Tax، تاريخ الاطلاع 26 سبتمبر 2026 (نسخة مؤرشفة)
- gov.uk: التقدم بطلب Council Tax Reduction، تاريخ الاطلاع 26 سبتمبر 2026 (نسخة مؤرشفة)
