مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 30 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
يُسمح للمتاجر في وسط مدينة لايبزيغ (Leipzig) بفتح أبوابها هذا العام يومَي أحد خلال زمن المجيء، وذلك ارتباطاً بسوق Leipziger Weihnachtsmarkt (سوق عيد الميلاد في لايبزيغ). ووفقاً لإعلان نشرته صحيفة Leipziger Internet Zeitung (صحيفة لايبزيغ الإلكترونية)، يوافق يوما الأحد المخصصان للتسوق 29 نوفمبر و13 ديسمبر.
ما الذي حدث
تبقى المتاجر في ألمانيا عادةً مغلقة أيام الأحد. وتُسمّى الاستثناءات من هذه القاعدة verkaufsoffene Sonntage (أيام الأحد المفتوحة للتسوق)، ولا يجوز للمدينة السماح بها إلا إذا توفّر سبب خاص معترف به. وتفيد صحيفة Leipziger Internet Zeitung (L-IZ) بأن الـStadtrat (مجلس مدينة لايبزيغ) أقرّ Rechtsverordnung (لائحة قانونية محلية) تسمح للمتاجر في وسط المدينة بفتح أبوابها يومَي أحد خلال موسم المجيء لعام 2026.
وبموجب هذه اللائحة، يجوز للمتاجر في وسط المدينة أن تفتح من 12 إلى 18 Uhr يوم 29 نوفمبر ويوم 13 ديسمبر. وتعتمد ألمانيا نظام الـ24 ساعة، وكلمة “Uhr” تعني “الساعة”. غير أن هذا هو الحد الأقصى المسموح به فقط، إذ يقرر كل متجر بنفسه القدر الذي يستخدمه من هذه الفترة، ويذكر الإعلان أن المتاجر في لايبزيغ تفتح عادةً من 13 إلى 18 Uhr في أيام الأحد المخصصة للتسوق.
ويشكّل سوق عيد الميلاد المسوّغ القانوني لذلك. إذ يصف الإعلان سوق Leipziger Weihnachtsmarkt بأنه الحدث التجاري التقليدي في الـInnenstadt (وسط المدينة)، ويستقطب أكثر من مليونَي زائر سنوياً، ويجتذب الناس من خارج ساكسونيا ومن خارج ألمانيا. ويعدّه الإعلان من أبرز الفعاليات التي تصنع صورة المدينة، ويرى أنه يستوفي شرط “المناسبة الخاصة” الذي تتطلبه أيام الأحد المفتوحة للتسوق. ويفتتح السوق هذا العام في 24 نوفمبر.
ويستند هذا القرار قانونياً إلى المادة 8، الفقرة 1 من Sächsisches Ladenöffnungsgesetz (قانون ساعات عمل المتاجر في ساكسونيا)، وهو قانون الولاية الذي ينظّم مواعيد فتح المتاجر في ساكسونيا. وتشير صحيفة L-IZ إلى أن المدينة أصدرت لوائح مماثلة لأيام الأحد المفتوحة للتسوق في السنوات السابقة.
ومن المهم أن يعرف القرّاء أين نُشر هذا الإعلان، فقد ظهر في قسم “Melder” (قسم البلاغات) في صحيفة L-IZ، وهو قسم ينشر إعلانات صادرة عن جهات خارجية. وتؤكد الصحيفة أن هيئة تحريرها لا تحرّر هذه الإعلانات ولا تتحقق من صحتها، وأن المرسلين وحدهم يتحملون المسؤولية عن محتواها.
ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك
لا ينطبق هذا الترتيب إلا على Leipzig-Zentrum، أي وسط المدينة. ويوضح الإعلان صراحةً أن أيام الأحد المفتوحة للتسوق تقتصر على هذه المنطقة. فإذا كنت تسكن في حي آخر، فلا تتوقع أن يفتح السوبرماركت القريب منك أو متاجر الشارع التجاري في حيّك أبوابها في هذين اليومين.
إذا كنت تخطط للتسوق في وسط المدينة في أحد يومَي الأحد، فضع في اعتبارك النقاط التالية:
- الموعدان: الأحد 29 نوفمبر والأحد 13 ديسمبر.
- الفترة المسموح بها: من 12 إلى 18 Uhr، لكن كل متجر يختار ساعات عمله ضمن هذا النطاق.
- الساعات المعتادة: بحسب الإعلان، تفتح المتاجر في لايبزيغ عادةً من 13 إلى 18 Uhr في أيام الأحد المخصصة للتسوق، لذا فإن وصولك عند الساعة 12 Uhr لا يضمن أن يكون متجر بعينه مفتوحاً.
- المنطقة: وسط المدينة فقط.
قبل أن تخرج، تحقّق من مواعيد عمل المتجر أو المركز التجاري الذي تنوي زيارته، سواء عبر موقعه الإلكتروني أو على بابه. ولأن سوق عيد الميلاد سيكون مفتوحاً في يومَي الأحد كليهما، فتوقّع ازدحاماً في وسط المدينة.
ولا يتطرق الإعلان إلى أي تغييرات في المواصلات العامة أو مواقف السيارات أو أي خدمات أخرى في هذين اليومين. كما لا يوضح ما إذا كان بإمكان المتاجر خارج وسط المدينة التقدم بطلب للحصول على استثناءات.
ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً
يفتتح سوق Leipziger Weihnachtsmarkt في 24 نوفمبر، ما يعني أن أول يوم أحد مفتوح للتسوق يقع في أسبوعه الأول. ومن المرجح أن تعلن المتاجر والمراكز التجارية في وسط المدينة عن مواعيد عملها يوم الأحد كلٌّ على حدة مع اقتراب الموعدين. وبما أن اللائحة لا تحدد سوى الحد الأقصى المسموح به، فإن هذه الإعلانات هي المرجع الأكثر موثوقية لمعرفة متى سيفتح متجر معيّن أبوابه فعلاً.
المصدر: Leipziger Internet Zeitung
المصادر
- Leipziger Internet Zeitung: Verkaufsoffene Sonntage in der Adventszeit، تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2026
لايبزيغ للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: ما تغيّر للمقيمين الدوليين في لايبزيغ (Leipzig)، وأهم أخبار ألمانيا خلال الأسبوع، ودليل عملي يستحق القراءة. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
