بطاقة الدفع للاجئين تعمّ الآن ولاية هيسن (Hesse) بأكملها: ماذا يعني ذلك في فرانكفورت (Frankfurt)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 30 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

باتت بطاقة الدفع المخصصة لطالبي اللجوء في ولاية هيسن (Hesse)، المعروفة باسم Bezahlkarte (بطاقة الدفع)، تُصرف الآن في كل دائرة ومدينة مستقلة في الولاية، بما فيها فرانكفورت (Frankfurt). وفي فرانكفورت لا يحصل عليها إلا اللاجئون الذين خُصصوا للمدينة حديثاً، أما من كانوا يتلقون الإعانات من قبل فيحتفظون بترتيباتهم الحالية، بحسب ما أفاد به موقع hessenschau.

ماذا حدث

وفقاً لموقع hessenschau، وهو الخدمة الإخبارية الإقليمية التابعة لهيئة البث العامة hr، أعلنت وزارة الشؤون الاجتماعية في هيسن، Sozialministerium، يوم الخميس أن بطاقة Bezahlkarte أصبحت مستخدمة في جميع الـLandkreise (الدوائر الريفية) والـkreisfreie Städte (المدن غير التابعة لأي دائرة). وتعتمد جميع السلطات المحلية المختصة بالإعانات في هيسن، وعددها 28، هذا النظام حالياً.

البطاقة هي بطاقة خصم زرقاء من نوع VISA. وقد أصدرت الولاية البطاقات الأولى في ديسمبر 2024 في الـErstaufnahmeeinrichtung (مركز الاستقبال الأولي) في مدينة غيسن (Gießen)، ثم انضمت السلطات المحلية إلى النظام الواحدة تلو الأخرى. وتقول الوزارة إن 12,531 بطاقة كانت مفعّلة في أنحاء هيسن في 2 أكتوبر.

كانت ماربورغ (Marburg) آخر المنضمين، إذ بدأت المدينة العمل بالبطاقة يوم الأربعاء 21 أكتوبر بعد مرحلة تجريبية. ومنذ ذلك الحين، تقول المدينة إنه لم يُحَل إليها من مركز الاستقبال في غيسن سوى شخصين يحملان البطاقة. كما بدأت هاناو (Hanau) ودائرة Werra-Meißner-Kreis (دائرة ريفية في شمال هيسن) العمل بها هذا الشهر، وقد أصدرت هاناو ثماني بطاقات منذ 1 أكتوبر.

وتأخر انطلاق البطاقة في فرانكفورت أيضاً، إذ لم يتمكن البرنامج المتخصص الذي تستخدمه المدينة من الاتصال بنظام الولاية في البداية. وتقول المدينة إن البطاقة تعمل بشكل موثوق منذ أغسطس.

ماذا يعني ذلك بالنسبة لك

يشمل هذا التغيير الأشخاص الذين يتلقون إعانات طالبي اللجوء في هيسن. وفيما يلي ما يذكره المصدر عن آلية عمل البطاقة:

• في فرانكفورت، لا يحصل على البطاقة إلا الوافدون الجدد. تمنح المدينة بطاقة Bezahlkarte للاجئين المخصصين لها حديثاً فقط. أما الحالات القائمة، المعروفة باسم Bestandsfälle (الحالات القائمة)، فلن تُنقل إليها.
• كل سلطة محلية تقرر بشأن الحالات القائمة. يمكن للبلديات أن تختار ما إذا كانت ستمنح البطاقة للأشخاص الذين يتلقون الإعانات أصلاً. ولا تسجل الولاية عدد المستفيدين الحاليين الذين لم يحصلوا على بطاقة بعد.
• السحب النقدي محدود. من حيث المبدأ، لا يمكن لحامل البطاقة سحب أكثر من 50 يورو نقداً شهرياً، مع إمكانية منح استثناءات فردية.
• لا تحويلات إلى الخارج. لا يمكنك استخدام البطاقة لإرسال أموال إلى بلد آخر.
• يمكن تجميد الإعانات. تقول دائرة Landkreis Fulda (دائرة فولدا الريفية) إن بإمكانها وقف المدفوعات فوراً واسترداد أي رصيد متبقٍّ في حالات الغياب غير المصرح به أو الترحيل.

إذا خُصصت حديثاً لفرانكفورت، فتوقّع أن تتلقى إعاناتك عبر البطاقة. وإذا كنت تتلقى الإعانات في فرانكفورت أصلاً، فإن المدينة تقول إن حالتك لن تُحوَّل إلى البطاقة. وإذا احتجت إلى مبلغ نقدي يتجاوز حد الـ50 يورو، فاسأل مكتب الإعانات التابع لك عمّا إذا كنت مؤهلاً لاستثناء فردي، إذ يذكر المصدر أن الاستثناءات ممكنة. وإذا انتقلت أو خُصصت لمكان آخر في هيسن، فعليك مراجعة المكتب المحلي هناك، لأن القواعد المتعلقة بالحالات القائمة تختلف من مكان إلى آخر.

آراء حول البطاقة

قالت وزيرة الشؤون الاجتماعية في هيسن، Heike Hofmann، من حزب SPD (الحزب الاشتراكي الديمقراطي)، لهيئة hr إن البطاقة أُدخلت في أنحاء هيسن بطريقة سليمة قانونياً وخالية من التمييز. وأضافت أن البلديات تفيد بأنها تخفف عبء العمل على المكاتب العامة وتقلّص الإجراءات البيروقراطية. وتقول الوزارة إنها لا تعلم بوجود أي مشكلات تقنية أو تشغيلية جوهرية، ولم تتلقَّ أي بلاغات عن صعوبات هيكلية مع المتاجر.

غير أن المنتقدين يرون الأمر بشكل مختلف. فقد استخدم Isse، وهو لاجئ من دارمشتات (Darmstadt)، البطاقة قرابة ستة أشهر في مطلع عام 2025. وقال لهيئة hr إن حد السحب النقدي جعل التسوق من أسواق السلع المستعملة أو شراء الطعام الأرخص أمراً صعباً. كما روى أن الدفع بالبطاقة رُفض له في مقهى بينما لم يكن يحمل أي نقود، وقال إن ذلك أشعره بأنه يُعامَل كمجرم.

أما Hannah Kentouche من مبادرة “Frankfurt sagt Nein zur Bezahlkarte” (فرانكفورت تقول لا لبطاقة الدفع)، فقالت لهيئة hr إن النظام يقيّد حرية اللاجئين في اتخاذ قراراتهم بأنفسهم ويوصمهم. وأضافت أن اللاجئين يوضعون موضع اشتباه عام وأن البطاقة تؤدي إلى التمييز، ورأت أيضاً أنها تزيد البيروقراطية بدلاً من أن تقلّصها. وتطالب المبادرة بإلغاء البطاقة وصرف الإعانات دون قيود.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً

تعتزم هاناو منح البطاقة اعتباراً من نوفمبر للأشخاص الذين لا يملكون حساباً مصرفياً خاصاً بهم، ونقل جميع حالات الإعانات القائمة إليها تدريجياً بحلول يوليو من العام المقبل. وتقول ماربورغ إن الأشخاص الذين كانوا يتلقون الإعانات فيها من قبل لن يحصلوا على بطاقة في الوقت الحالي. وفي فرانكفورت، لا تزال المبادرة المحلية تواصل حملتها من أجل إلغاء البطاقة.

المصدر: hessenschau