Hellabrunn: حديقة حيوان ميونخ (Munich) مع الأطفال

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 1 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى العائلات الدولية في ميونخ (Munich)، وإلى كل من انتقل حديثًا إلى المدينة ويبحث عن نزهة سهلة، ممن يفكرون في زيارة Tierpark Hellabrunn (حديقة حيوان هيلابرون)، حديقة الحيوان الخاصة بالمدينة. ستتعرّف إلى طريقة تنظيم الحديقة، وكيفية الوصول إليها في أثناء أعمال خط U3، وما عليك التحقق منه قبل مغادرة المنزل، وكيفية التخطيط لزيارة تناسب الأطفال الصغار والكبار على حد سواء.

• ما الذي يميّز Hellabrunn
• الوصول إلى الحديقة خلال أعمال خط U3
• التذاكر ومواعيد الفتح وتفاصيل عملية
• التخطيط لليوم مع الأطفال
• للبالغين والأطفال الأكبر سنًا
• الأسئلة الشائعة

ما الذي يميّز Hellabrunn

يسمّيها معظم سكان ميونخ ببساطة «Tierpark»، أي حديقة الحيوانات. وبحسب الموقع الرسمي لحديقة Hellabrunn، تضم الحديقة أكثر من 500 نوع من الحيوانات من القارات الخمس كلها، وتفتح أبوابها 365 يومًا في السنة. وهذه النقطة الأخيرة مفيدة إن كنت جديدًا هنا ولا تزال تعتاد على كثرة الأماكن التي تُغلق أيام الأحد والعطل الرسمية.

تصف Hellabrunn نفسها بأنها أول حديقة حيوان جغرافية (geozoo) في العالم. فمنذ عام 1928 تُجمَّع الحيوانات بحسب القارة لا بحسب النوع، فتتنقّل عبر العالم منطقةً تلو الأخرى بدلًا من المرور بقفص للقطط تلو الآخر. وتلخّص الحديقة الأمر بعبارة موفّقة: بضعة أمتار فقط تفصل السافانا الأفريقية عن صحراء الجليد الباردة في العالم القطبي. بالنسبة إلى الأطفال، يجعل ذلك الزيارة أشبه برحلة. أما بالنسبة إلى الآباء، فيسهّل التخطيط لها، إذ يمكنك اختيار قارتين وتأجيل الباقي إلى المرة المقبلة.

توفّر الحديقة خريطة لها على موقعها الإلكتروني. اطّلع عليها قبل الذهاب، خصوصًا إذا كان معك أطفال صغار لن يتمكنوا إلا من تغطية جزء من أرجاء الحديقة.

الوصول إلى الحديقة خلال أعمال خط U3

في الأحوال العادية، أسهل طريقة للوصول هي خط مترو الأنفاق U3 باتجاه «Thalkirchen (Tierpark)»، إذ يحمل اسم المحطة الأخيرة اسم الحديقة نفسه. لكنك تحتاج حاليًا إلى خطة مختلفة. فبحسب الحديقة، لن تسير أي قطارات بين Sendlinger Tor وImplerstraße حتى 28 نوفمبر، بسبب أعمال التجديد في محطتي مترو الأنفاق Poccistraße وGoetheplatz.

خلال هذه الفترة أمامك ثلاثة خيارات، تذكرها كلها الصفحة الرئيسية للحديقة:

• حافلة SEV U3: ترمز SEV إلى Schienenersatzverkehr، أي خدمة النقل البديلة عن القطارات. وتغطي هذه الحافلات المقطع الذي لا يعمل فيه خط U3.
• الحافلة 52: تسير من Sendlinger Tor إلى محطة Alemannenstraße / Tierpark.
• الترام 25: يسير كل 5 إلى 10 دقائق إلى محطة «Tiroler Platz» في حي Harlaching، التي تقول الحديقة إنها على مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من المدخل.

إن كان معك عربة أطفال، فغالبًا ما يكون الترام أو حافلة مباشرة أقل إرهاقًا من التنقل بين حافلة بديلة ومترو الأنفاق. وللاطلاع على مواعيد الانطلاق المباشرة ومعلومات أشمل عن النقل العام، يضم الموقع الرسمي لمدينة ميونخ، muenchen.de، قسمًا خاصًا بحركة المرور والنقل. تحقّق قبل الخروج، فجداول المواعيد خلال أعمال البناء قد تتغير بإشعار قصير.

التذاكر ومواعيد الفتح وتفاصيل عملية

تشجّع الصفحة الرئيسية للحديقة الزوار على شراء التذاكر عبر الإنترنت مسبقًا. ولا تذكر الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل أسعار التذاكر، ولا خيارات التذاكر العائلية، ولا الحدود العمرية للدخول المجاني أو المخفّض، ولا مواعيد الفتح، ولا عنوان الشارع. كل هذه المعلومات متوفرة على موقع Hellabrunn نفسه، لذا تحقّق منها هناك للحصول على التفاصيل الحالية بدلًا من الاعتماد على تدوينات قديمة أو على ما يتذكره آباء آخرون من أسعار دفعوها العام الماضي.

وثمة أمر آخر يستحق المعرفة يتعلق بأعمال البناء. تقول Hellabrunn إنها تستعد للمستقبل وتجدّد أجزاء من أرجائها، ما يعني وجود مواقع بناء من حين إلى آخر وما يرافقها من قيود. وتعرض الحديقة المعلومات الحالية عن هذه الأعمال على شاشات عند مداخلها، كما خصّصت لها صفحة فرعية متاحة بالألمانية فقط. إذا كان طفلك يتطلع بشدة إلى رؤية حيوان معيّن، فاطّلع على تلك الصفحة أولًا، أو تحقّق من الشاشات عند وصولك، حتى تهيّئ توقعاته قبل أن تحلّ خيبة الأمل. وتتعامل أدوات الترجمة في المتصفح مع الصفحة الألمانية بشكل مقبول.

التخطيط لليوم مع الأطفال

تقسيم الحديقة بحسب القارات هو خير عون لك هنا. فبدلًا من محاولة رؤية كل شيء، دع أطفالك يختارون «رحلة» اليوم: السافانا الأفريقية مثلًا، يليها العالم القطبي. ولأن هاتين المنطقتين متقاربتان، تحصل على تباين كبير دون مشي طويل، وهذا أمر بالغ الأهمية حين تتعب الأرجل الصغيرة.

بعض الاقتراحات العملية المستمدة مما تقوله الحديقة نفسها:

• استخدم الخريطة في المنزل. الأطفال الذين اطّلعوا على الخريطة قبل الزيارة يستمتعون عادةً بالبحث عن حيواناتهم «الخاصة»، ويمكنك أن تخطط لمسار تتخلله استراحات طبيعية.
• اذهب في يوم مشمس إن استطعت. تشير الحديقة في بيانها الصحفي الخاص بالخريف إلى أن كثيرًا من الحيوانات تستلقي تحت أشعة الشمس في حظائرها الخارجية في أيام الخريف المشمسة للمرة الأخيرة قبل الشتاء، وأن أرجاء الحديقة تزخر بألوان الخريف. وهذا يجعل هذا الموسم وقتًا جيدًا للزيارة، حين يسهل رؤية الحيوانات.
• تذكّر أنها مفتوحة طوال العام. بما أن Hellabrunn تفتح 365 يومًا في السنة، فقد يكون يوم عمل هادئ في الشتاء بديلًا مريحًا عن يوم سبت مزدحم في الصيف. ولا تذكر الصفحات الأيام الأكثر ازدحامًا، لذا فهذه مسألة عادات محلية لا توجيهات رسمية.
• خطّط لزيارة أقصر مع الأطفال الصغار جدًا. مع أكثر من 500 نوع، لا جدوى من محاولة رؤيتها كلها برفقة طفل في الثالثة من عمره. فزيارة منطقتين أو ثلاث بإيقاع هادئ تنجح عادةً أكثر من مسيرة مرهقة.

وسيسعد القادمون الجدد الذين لا يتحدثون الألمانية بعدُ بأن الموقع الرئيسي للحديقة متاح بالإنجليزية، ما يسهّل التخطيط كثيرًا. والاستثناء هو الصفحة الفرعية الخاصة بأعمال البناء.

للبالغين والأطفال الأكبر سنًا

ليست Hellabrunn مجرد مكان لإشغال الأطفال الصغار. فالحديقة تضع حماية الطبيعة وصون الأنواع في صميم عملها، وتدعو الزوار إلى التعرّف على كيفية حماية موائل الحيوانات. وعادةً ما يستفيد الأطفال الأكبر سنًا والبالغون أكثر من هذا الجانب من الزيارة، لذا يستحق الأمر قراءة اللافتات معًا والتحدث عمّا ترونه.

يُظهر مشروعان حاليان هذا العمل على أرض الواقع. فقد تبرّع Stadtsparkasse München (بنك الادخار البلدي في ميونخ)، وهو شريك قديم للحديقة، بمبلغ 100,000 يورو لإعادة تصميم حظيرة خيول برزيفالسكي، وهي نوع من الخيول البرية. كما تكتب الحديقة عن تدريب حيواناتها، فتصف كيف يبني مدرّبوها الثقة والتعاون بين الحيوانات والأشخاص الذين يعتنون بها. ويشكّل كلا المشروعين مدخلًا جيدًا لحديث مع المراهقين الذين يظنون أنهم كبروا على حديقة الحيوان.

إذا رغبت في دعم عمل الحديقة في حماية الأنواع، فإن Hellabrunn تقبل التبرعات عبر موقعها الإلكتروني. أما البالغون الذين لا يرافقهم أطفال فسيجدون في مفهوم حديقة الحيوان الجغرافية والتركيز على حماية الطبيعة سببًا كافيًا للزيارة، لا سيما في يوم عمل هادئ.

الأسئلة الشائعة

هل Hellabrunn مفتوحة طوال العام؟

نعم. تذكر الحديقة أنها تفتح 365 يومًا في السنة. لكن صفحاتها الرسمية التي اعتمد عليها هذا الدليل لا تذكر مواعيد الفتح اليومية، لذا تحقّق من المواعيد الحالية على موقع Hellabrunn نفسه قبل الذهاب.

كيف أصل إلى الحديقة بينما لا يعمل خط U3؟

حتى 28 نوفمبر، لا تسير قطارات U3 بين Sendlinger Tor وImplerstraße. يمكنك ركوب حافلة SEV U3 البديلة عن القطارات، أو الحافلة 52 من Sendlinger Tor إلى محطة Alemannenstraße / Tierpark، أو الترام 25 إلى Tiroler Platz في Harlaching، على مسافة قصيرة سيرًا من الحديقة.

كم سعر التذاكر، وهل يدخل الأطفال مجانًا؟

لا تذكر الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل أسعار التذاكر ولا الحدود العمرية. تبيع Hellabrunn التذاكر عبر الإنترنت وتنشر الأسعار والشروط الحالية على موقعها الرسمي، لذا تحقّق منها هناك للاطلاع على أحدث التفاصيل.

هل ستكون بعض المناطق مغلقة خلال زيارتي؟

ربما. فالحديقة تجدّد أجزاء من أرجائها، ما قد يعني وجود مواقع بناء وقيود مؤقتة. وتُعرض المعلومات الحالية على شاشات عند المداخل وعلى صفحة فرعية مخصصة في موقع الحديقة، وهي متاحة بالألمانية فقط.

المصادر الرسمية: hellabrunn.de · muenchen.de

آخر تحقق: 1 نوفمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد الفتح والبرامج تتغير، والموقع الخاص بالمكان نفسه يضم دائمًا أحدث التفاصيل.